1
00:01:08,083 --> 00:01:10,708
Que tengas un buen viaje, bella dama.
2
00:01:12,875 --> 00:01:16,375
VARSOVIA, NOVIEMBRE DE 1941
3
00:02:30,375 --> 00:02:32,792
HITLER AMENAZA CON EL ANEXO DE GDANSK
4
00:02:34,625 --> 00:02:36,875
JUNIO 1939
5
00:02:43,625 --> 00:02:47,458
-Ya terminé, ¿puedo entregarlo?
-¿Tan rápido?
6
00:02:47,542 --> 00:02:50,167
Aún quedan 45 minutos
¿Quizás quieras agregar algo?
7
00:02:50,250 --> 00:02:53,750
No, no es necesario.
Escribí todo lo que sabía.
8
00:02:56,042 --> 00:02:59,917
Quizás pueda comprobarlo y calificarlo ahora.
a menos que tengas prisa.
9
00:03:00,000 --> 00:03:01,542
No, estaré feliz de esperar.
10
00:03:19,833 --> 00:03:20,917
Por favor.
11
00:03:30,750 --> 00:03:33,208
-Dame tu libro de calificaciones, por favor.
-Aquí tiene.
12
00:03:35,500 --> 00:03:38,917
-¿Nació y creció en Londres?
-Nacido y criado.
13
00:03:40,208 --> 00:03:43,792
-¿Y hablas tan bien polaco?
-Porque soy polaco.
14
00:03:43,875 --> 00:03:48,583
Mi padre hace negocios en Londres,
pero mi familia vive en Tarnopol, Polonia.
15
00:03:53,958 --> 00:03:58,083
Felicitaciones, esto es excelente.
16
00:03:59,208 --> 00:04:02,292
-Debería publicarse en alguna parte.
-Gracias.
17
00:04:02,375 --> 00:04:04,417
-Adiós.
-Adiós.
18
00:04:36,667 --> 00:04:38,667
Lo di todo.
19
00:04:44,750 --> 00:04:46,958
¿Me extrañarás?
20
00:04:47,042 --> 00:04:49,083
No quiero extrañarte.
21
00:04:49,167 --> 00:04:51,792
-No quiero que te vayas.
-Sabes que tengo que...
22
00:04:53,208 --> 00:04:55,042
pero no tardará mucho.
23
00:04:56,917 --> 00:05:00,292
-Pero me volveré loco aquí sin ti.
-Así que pasa la noche.
24
00:05:01,750 --> 00:05:03,292
¡De ninguna manera!
25
00:05:03,375 --> 00:05:05,667
Me echarían de casa.
26
00:05:05,750 --> 00:05:08,625
Ellos piensan que realmente eres solo
enséñame inglés.
27
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
¿No es así?
28
00:05:23,917 --> 00:05:25,583
¿Crees que se avecina una guerra?
29
00:06:02,583 --> 00:06:05,792
BASADA EN LA NOVELA DE JANUSZ MAJEWSKI
30
00:06:48,792 --> 00:06:53,250
Escuchen, amigos
31
00:06:54,000 --> 00:06:58,583
Al triste cuento que te canto...
32
00:07:02,917 --> 00:07:07,458
GUETO JUDÍO DE VARSOVIA
NOVIEMBRE DE 1940
33
00:07:33,917 --> 00:07:36,083
EDIFICIO BLUMENFELD A LA DERECHA
34
00:07:44,167 --> 00:07:46,417
-Sr. ¿Grodecki?
-¿Sabes la contraseña?
35
00:07:46,500 --> 00:07:47,917
Blumenfeld.
36
00:07:52,000 --> 00:07:53,167
Aquí.
37
00:07:58,000 --> 00:07:59,417
¿Cuánto hay?
38
00:07:59,500 --> 00:08:02,167
Según lo acordado pero puedes contarlo.
39
00:08:02,250 --> 00:08:03,833
No.
40
00:08:03,917 --> 00:08:05,417
Por favor firme.
41
00:08:11,458 --> 00:08:15,708
Más documentos, no todos son
Creíble pero puedes verificarlo.
42
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Asquerosos mocosos judíos...
43
00:08:26,375 --> 00:08:30,500
¡Quieres patatas, come mierda!
44
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
¡Detener! ¡Detener!
45
00:08:54,542 --> 00:08:57,208
¡Cuidadoso! ¡No tan rápido, jovencito!
46
00:08:57,292 --> 00:08:58,375
¡Déjalo en paz!
47
00:09:03,833 --> 00:09:04,875
¿Eres alemán?
48
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
No.
49
00:09:07,958 --> 00:09:11,125
Soy polaco.
50
00:09:11,208 --> 00:09:15,375
-¿Pero hablas excelente alemán?
-Bueno, sucede.
51
00:09:15,458 --> 00:09:18,500
Perdóname, pero tu acento me intriga.
52
00:09:18,583 --> 00:09:22,042
Realmente soy polaco,
aunque mi nombre es Holzer.
53
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
Soy abogado, mi oficina está aquí.
54
00:09:25,708 --> 00:09:29,167
Maximiliano Graf von Fleckenstein.
55
00:09:29,250 --> 00:09:32,250
Es un placer conocerle, consejero.
56
00:09:34,000 --> 00:09:37,375
Escuché notas sajonas en tu
Excelente pronunciación alemana.
57
00:09:38,250 --> 00:09:42,000
Eres lingüista o tienes oído perfecto.
58
00:09:42,083 --> 00:09:44,417
Tienes razón,
mi tatarabuelo,
59
00:09:44,500 --> 00:09:47,292
Theodor Christian Holzer,
Era de Dresde.
60
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
En ese caso, eres alemán.
61
00:09:49,292 --> 00:09:53,000
No, conde,
Soy polaco de cuarta generación.
62
00:09:54,375 --> 00:09:57,292
Debo ayudarte.
Así es como me criaron.
63
00:09:58,292 --> 00:09:59,542
Por favor déjalo.
64
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Muchas gracias.
65
00:10:22,292 --> 00:10:24,042
¿El jefe está muy ocupado, señora Stefa?
66
00:10:25,792 --> 00:10:31,125
Ese vendedor ambulante acaba de comprar
¡La villa del profesor Zieleniecki en Ĺ»oliborz!
67
00:10:31,208 --> 00:10:32,292
¡Los tiempos que vivimos!
68
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
Sí, puedes entrar ahora.
69
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
-¿Café?
-Sí, por favor.
70
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Sólo un momento.
71
00:10:39,667 --> 00:10:42,667
Consejero, el mundo no tiene idea.
qué está pasando allí.
72
00:10:42,750 --> 00:10:44,583
Ni siquiera la gente de Varsovia lo sabe.
73
00:10:45,083 --> 00:10:49,708
Lo veo con mis propios ojos pero mi mente
dice: "no, eso no es posible".
74
00:10:50,417 --> 00:10:53,667
Enfermedades, hambre,
cadáveres en la calle,
75
00:10:53,750 --> 00:10:56,708
¿Te imaginas?
unas sesenta discotecas.
76
00:10:56,792 --> 00:10:59,042
Caviar, champagne y putas.
77
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
Entonces ¿por qué firman y sellan todo?
78
00:11:02,458 --> 00:11:06,417
Si nos atrapan, nos colgarán a todos.
79
00:11:06,500 --> 00:11:09,208
Lo necesitan para esos vendedores.
80
00:11:09,292 --> 00:11:13,125
Les muestran todos los papeles para que sea
legales y abiertos.
81
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
No delante de los alemanes,
sólo entre nosotros.
82
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
Eso no significa nada
si nos atrapan,
83
00:11:18,500 --> 00:11:21,833
la Gestapo lo sacará todo a golpes
nosotros de todos modos.
84
00:11:21,917 --> 00:11:25,500
Pero no nos atraparán.
Porque simplemente tengo suerte.
85
00:11:26,292 --> 00:11:29,667
Hoy me salvó un oficial de las SS.
de una redada.
86
00:11:39,750 --> 00:11:41,625
Ella no está aquí, no ha regresado.
87
00:11:42,125 --> 00:11:44,458
Sigues viniendo por nada.
88
00:11:45,583 --> 00:11:49,500
Fue a Tarnopol poco antes de la guerra.
Estar con su abuelo enfermo.
89
00:11:50,792 --> 00:11:52,750
¿Cómo puede ella regresar?
con los rusos allí?
90
00:11:52,833 --> 00:11:55,583
No lo sé pero...
Seguiré viniendo.
91
00:11:57,125 --> 00:12:00,000
-Tal vez ella regrese.
-Su antiguo piso está cerrado.
92
00:12:00,583 --> 00:12:03,958
Un alemán quería la llave pero se lo dije.
él no lo tengo.
93
00:12:04,042 --> 00:12:06,042
Que entren. Ladrones.
94
00:12:06,125 --> 00:12:08,083
¿Por qué lo llamas su antiguo piso?
95
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
Te deseo lo mejor, pero no
creer en los milagros.
96
00:12:12,083 --> 00:12:14,958
Señor, escuche lo que dice mi esposa.
97
00:12:15,042 --> 00:12:17,792
No te acerques, alguien podría verlo.
98
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
UN AÑO DESPUÉS
16 DE NOVIEMBRE DE 1941
99
00:12:30,875 --> 00:12:35,250
-¿El huevo está demasiado blando, señor?
-No, es exactamente como me gusta.
100
00:12:35,333 --> 00:12:39,208
queria hacer huevos revueltos
como te gusta pero tu esposa dijo...
101
00:12:39,292 --> 00:12:41,833
Dijo que los hervidos son más saludables.
102
00:12:43,458 --> 00:12:45,083
Y no tenemos mantequilla.
103
00:12:53,167 --> 00:12:54,208
Buen día.
104
00:12:54,292 --> 00:12:56,542
Buen día.
¿Cómo está, señor Klamka?
105
00:12:57,042 --> 00:13:01,083
Bueno, se trata de lo nuevo.
Formularios de registro, señor.
106
00:13:01,167 --> 00:13:03,333
Y mi nombre es Klamocki.
107
00:13:03,417 --> 00:13:06,042
Entonces me disculpo,
No conocía al señor Klamocki.
108
00:13:07,458 --> 00:13:11,542
Sabes, tengo un poco de prisa.
Necesito ir a la oficina
109
00:13:11,625 --> 00:13:15,500
así que lo completaré esta noche
y Cesia te lo traerá.
110
00:13:15,583 --> 00:13:20,083
Bien, no hay prisa.
si ella lo trae entonces...
111
00:13:22,583 --> 00:13:24,792
-Adiós.
-Adiós.
112
00:13:28,125 --> 00:13:31,375
Recuerda que viene Max.
¿Para un café mañana?
113
00:13:32,000 --> 00:13:33,708
-Sí.
-Bien.
114
00:13:34,667 --> 00:13:37,167
¿Quizás ustedes dos podrían hornear un pastel?
115
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Si podemos conseguir harina.
116
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Gracias.
117
00:13:55,375 --> 00:13:59,833
Me voy ahora. señora stefa,
Deberías cerrar e irte a casa también.
118
00:13:59,917 --> 00:14:01,167
Hace frío aquí.
119
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
¡Ya son más de las tres!
120
00:14:07,333 --> 00:14:09,542
Deberían encender la calefacción pronto.
121
00:14:09,625 --> 00:14:12,125
Qué usarán como combustible, no lo sé.
122
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
Muy bien, adiós.
123
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Adiós, señor.
124
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
¿Krystyna?
125
00:14:26,792 --> 00:14:28,250
Krysia, ¿estás aquí?
126
00:14:31,000 --> 00:14:32,125
¡Krystyna!
127
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Cesía.
128
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Hola comisaría?
129
00:15:16,500 --> 00:15:18,958
Inspector RafaĹ‚ KrĂłl. ¿Nos llamaste?
130
00:15:19,917 --> 00:15:22,542
Sí, Karol Holzer, abogada.
131
00:15:23,208 --> 00:15:24,375
La víctima está aquí.
132
00:15:38,375 --> 00:15:39,542
¿Quién era ella?
133
00:15:41,583 --> 00:15:44,083
Ella era mi esposa.
134
00:15:47,167 --> 00:15:50,333
La encontré así cuando regresé.
del trabajo.
135
00:15:50,417 --> 00:15:52,417
Y llamé a la estación inmediatamente.
136
00:15:55,167 --> 00:15:58,333
La mataron unas dos o tres horas.
antes de tu regreso.
137
00:15:58,417 --> 00:16:01,583
El rigor mortis ya ha aparecido.
¿Estaba sola?
138
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
No, ella estaba con la criada.
pero cuando vine
139
00:16:05,208 --> 00:16:07,417
En casa, Cesia no estaba aquí.
140
00:16:07,500 --> 00:16:10,792
Llegué aquí a las tres y media como
de costumbre, para cenar.
141
00:16:12,083 --> 00:16:16,542
Preparar la cena para las tres y media.
hay que empezar a cocinar no más tarde
142
00:16:16,625 --> 00:16:19,083
que entre las 12 y la 1 en punto.
143
00:16:19,167 --> 00:16:23,625
Así que fue asesinada alrededor del mediodía cuando
indicado por rigor mortis.
144
00:16:24,833 --> 00:16:29,792
nuestra criada siempre
limpia el apartamento y luego va de compras
145
00:16:29,875 --> 00:16:33,042
y luego comienza a preparar la cena.
146
00:16:33,125 --> 00:16:35,875
Las compras están aquí
el lugar esta limpio...
147
00:16:36,667 --> 00:16:38,500
No hay señales de cocinarse.
148
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
¿Dónde durmió?
149
00:16:40,833 --> 00:16:42,667
Aquí está el cuarto de la criada.
150
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
maleta,
151
00:16:55,750 --> 00:16:57,417
Su ropa también está aquí.
152
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
¿Cómo se llamaba y cuántos años tenía?
153
00:17:23,000 --> 00:17:25,458
La hoja entró precisamente
debajo del omóplato.
154
00:17:25,542 --> 00:17:28,042
Y perforó el corazón,
de ahí tal hemorragia.
155
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
Esto indica que el perpetrador
Sabía lo que hacía.
156
00:17:34,833 --> 00:17:36,917
Señora guapa, lástima.
157
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
¿Pero irá al cielo?
158
00:17:40,333 --> 00:17:42,250
Probablemente no fue bautizada.
159
00:17:42,750 --> 00:17:45,292
Dedo medio roto de la mano derecha.
160
00:17:52,333 --> 00:17:54,292
Probablemente no se produjo ninguna violación.
161
00:17:55,667 --> 00:17:57,458
No necesitaremos comprobarlo.
162
00:17:59,958 --> 00:18:01,125
Una mujer hermosa.
163
00:18:06,250 --> 00:18:08,125
¿Falta algo en el apartamento?
164
00:18:09,250 --> 00:18:11,500
Dinero, joyas, documentos...
165
00:18:12,708 --> 00:18:14,125
No se ha tocado nada.
166
00:18:14,208 --> 00:18:16,083
¿Tiene un supervisor de construcción aquí?
167
00:18:16,167 --> 00:18:18,167
Sí, vive en la dependencia.
168
00:18:25,083 --> 00:18:27,875
¿Por qué estás golpeando la puerta?
¡¿Maldito patán?!
169
00:18:29,417 --> 00:18:32,542
Klamka, que bueno verte.
¿No estabas en prisión?
170
00:18:33,125 --> 00:18:34,500
¿Señor inspector?
171
00:18:36,083 --> 00:18:39,208
Por favor, entra.
172
00:18:41,333 --> 00:18:45,958
Nos dejaron salir de Rawicz
el 2 de septiembre. ¡Tengo el certificado!
173
00:18:47,042 --> 00:18:49,917
Todos gritaban:
"¡Hurra por la guerra!", pero yo no.
174
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Habría preferido cumplir mi condena.
175
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Sólo me quedaba un año.
176
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
Señor inspector, yo no la maté.
Palabra de honor.
177
00:19:03,583 --> 00:19:06,375
Klamka, no hablemos aquí de honor.
178
00:19:08,667 --> 00:19:10,333
¿A quién no mataste?
179
00:19:11,875 --> 00:19:14,208
La esposa de ese abogado,
desde el segundo piso.
180
00:19:14,667 --> 00:19:16,000
¿Señora Holzer?
181
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
¿La asesinaron? ¿Cómo sabes eso?
182
00:19:21,417 --> 00:19:24,625
Inspector, señor, por favor no juegue conmigo.
183
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
Lo confieso, la vi
184
00:19:28,917 --> 00:19:31,167
tirado en el suelo
con un cuchillo en la espalda.
185
00:19:31,625 --> 00:19:35,125
¿Entonces estabas en el apartamento?
Entraste.
186
00:19:35,208 --> 00:19:37,708
¡Dios no lo quiera! Estaba barriendo las escaleras
187
00:19:37,792 --> 00:19:42,500
porque mi esposa puta, dice que ella
¡Le duele la espalda, pero de todos modos va a la iglesia!
188
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Cálmate o te doy una paliza.
Estarás sufriendo hasta Año Nuevo.
189
00:19:48,292 --> 00:19:49,917
¡Cuéntame qué pasó!
190
00:19:50,000 --> 00:19:53,292
Bueno, estaba barriendo las escaleras.
y vi eso
191
00:19:53,875 --> 00:19:58,042
en el segundo piso, en casa del abogado,
la puerta está entreabierta.
192
00:19:58,625 --> 00:20:01,167
Pensé que Cesia
estaba sacando basura.
193
00:20:01,250 --> 00:20:03,292
Bueno, metí la cabeza en la puerta abierta.
194
00:20:03,375 --> 00:20:05,917
y grité: "Cesia".
Pero se hizo el silencio.
195
00:20:06,417 --> 00:20:09,875
Entonces grito: "¡Señora Holzer!".
De nuevo silencio.
196
00:20:12,208 --> 00:20:17,875
Entonces pensé que debería entrar porque
algo debe haber pasado.
197
00:20:18,875 --> 00:20:22,250
-¿A dónde fuiste primero?
-A la cocina.
198
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
Y la vi enseguida
199
00:20:24,167 --> 00:20:27,917
ella estaba acostada boca abajo, el cuchillo
sobresaliendo de su espalda.
200
00:20:30,458 --> 00:20:32,375
Pensé que ella todavía estaba viva.
201
00:20:33,500 --> 00:20:35,083
porque sus ojos estaban abiertos,
202
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
pero luego vi que había
Ya nada en esos ojos.
203
00:20:41,833 --> 00:20:44,375
Y entonces algo me tentó.
204
00:20:46,167 --> 00:20:47,750
No pude resistirme.
205
00:20:48,667 --> 00:20:50,042
¿Qué hiciste?
206
00:20:51,042 --> 00:20:53,208
Habla, cerdo, ¿qué le hiciste?
207
00:20:53,292 --> 00:20:56,458
No, no es lo que cree, inspector...
208
00:20:57,833 --> 00:21:00,458
Se lo acabo de quitar del dedo.
209
00:21:01,417 --> 00:21:04,875
Porque no pude detenerme,
inspectora,
210
00:21:04,958 --> 00:21:07,000
porque hay un
voz en mi cabeza.
211
00:21:07,750 --> 00:21:08,875
Me hace.
212
00:21:08,958 --> 00:21:10,292
¡Cállate, Klamka!
213
00:21:13,417 --> 00:21:16,958
¡La mataste para robarle!
214
00:21:17,917 --> 00:21:23,375
Te arrestaré por cargos de asesinato.
Y esto, esto es evidencia material.
215
00:21:23,458 --> 00:21:27,958
No, inspectora.
Señor, robé mucho en mi vida.
216
00:21:28,042 --> 00:21:30,375
Pero nunca maté a nadie. Alguien.
217
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
-Bien, bien.
-Nadie...
218
00:21:32,042 --> 00:21:34,833
Bueno, le confesarás a la Gestapo.
219
00:21:34,917 --> 00:21:37,250
Cuando te golpean la taza
en Steak Tartar.
220
00:21:37,333 --> 00:21:39,875
-Señor. Inspector, señor...
-Bueno, a menos que...
221
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
A menos que tengamos una charla...
222
00:22:15,083 --> 00:22:19,833
-Señor, buenos días.
-Buenos días señora Stefa.
223
00:22:19,917 --> 00:22:22,708
Un oficial vestido de civil estuvo aquí.
hace un momento.
224
00:22:22,792 --> 00:22:26,000
Él estaba preguntando por ti,
sobre a qué hora te fuiste ayer.
225
00:22:26,083 --> 00:22:29,333
-Y si fuera a la hora habitual.
-¿Y qué le dijiste?
226
00:22:29,417 --> 00:22:31,000
Eso, como siempre, después de las tres.
227
00:22:31,083 --> 00:22:34,208
Y te preguntó si no estabas
un alemán étnico, Volksdeutsche,
228
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
por el nombre...
229
00:22:35,625 --> 00:22:36,542
¿Y?
230
00:22:37,083 --> 00:22:40,708
Dije que mi apellido de soltera es
de Champois y yo soy polaco.
231
00:22:40,792 --> 00:22:44,208
Debe ser el mismo Volksdeutsch,
si está en la "policía azul".
232
00:22:44,292 --> 00:22:48,042
Escucha por favor,
algo terrible ha sucedido.
233
00:22:49,917 --> 00:22:53,667
Ayer hubo un crimen.
en mi apartamento,
234
00:22:54,125 --> 00:22:55,167
un asesinato.
235
00:22:56,542 --> 00:22:57,750
¡Jesús y María!
236
00:22:57,833 --> 00:23:01,458
Alguien asesinado
mi antiguo alumno, un judío.
237
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
Con un cuchillo, por la espalda...
238
00:23:03,458 --> 00:23:07,375
La estaba escondiendo en mi casa.
usando los papeles de mi esposa.
239
00:23:07,458 --> 00:23:08,833
¿Por cuánto tiempo?
240
00:23:17,000 --> 00:23:20,708
Lo sé, ella ha estado aquí antes, ¿verdad?
241
00:23:20,792 --> 00:23:21,750
Sí.
242
00:23:22,458 --> 00:23:24,750
Por eso vino el policía.
243
00:23:25,792 --> 00:23:27,667
Estaba comprobando mi coartada.
244
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Inmediatamente llamé a la policía.
245
00:23:30,458 --> 00:23:32,125
¿Hay algún sospechoso?
246
00:23:33,042 --> 00:23:36,208
Cesia, nuestra criada, ha desaparecido.
247
00:23:36,917 --> 00:23:40,583
¿Cesía? ¿Cómo sería Cesia?
ser capaz de algo asi?
248
00:23:40,667 --> 00:23:43,667
¿Con un cuchillo?
¿De dónde sacaría Cesia un cuchillo?
249
00:23:43,750 --> 00:23:45,375
¿Dónde? De la cocina.
250
00:23:47,875 --> 00:23:49,542
Te prepararé un poco de té.
251
00:23:51,542 --> 00:23:53,958
Sr. Grodecki, ¿irá a ver al mayor?
252
00:23:54,042 --> 00:23:57,167
Cuéntale lo que pasó. Déjalo decidir.
253
00:23:57,625 --> 00:24:00,917
Bien, pero creo que por
mientras podamos,
254
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
comportémonos como siempre.
255
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
¡Adelante!
256
00:24:12,000 --> 00:24:13,875
Buenos días, señor. Inspector.
257
00:24:16,542 --> 00:24:18,125
Bueno, ¿qué pasa, Klamka?
258
00:24:19,333 --> 00:24:21,125
No sé si importa.
259
00:24:21,667 --> 00:24:25,875
Este viejo conde vive en nuestro edificio.
Me detiene en el pasillo y me pregunta:
260
00:24:25,958 --> 00:24:31,542
"Señor Klamocki, ¿qué pasó?
en casa del abogado? Llegó la policía".
261
00:24:31,625 --> 00:24:32,583
¿Así que lo que?
262
00:24:33,167 --> 00:24:37,375
Entonces dije que no era asunto mío.
pero fue más insistente que nunca.
263
00:24:37,917 --> 00:24:43,083
Y antes de que fuera demasiado orgulloso
para darme la hora del día.
264
00:24:45,625 --> 00:24:47,792
Creo que deberías interrogarlo.
265
00:24:47,875 --> 00:24:51,042
Klamka, será mejor que no pienses qué
Debería y no debería hacerlo.
266
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
¿Nada más? ¿Nadie anda por ahí?
267
00:24:55,292 --> 00:24:59,625
No, no. Hace algún tiempo,
un joven estaba merodeando
268
00:25:00,208 --> 00:25:03,083
en las puertas al otro lado de la calle.
269
00:25:03,667 --> 00:25:05,167
Pero fue hace mucho tiempo.
270
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
Bien.
271
00:25:09,208 --> 00:25:12,167
-¿Cómo se llama este conde?
-Przewiedzki.
272
00:25:15,167 --> 00:25:16,875
¡Increíble!
273
00:25:18,417 --> 00:25:20,208
Realmente increíble, inspector.
274
00:25:24,375 --> 00:25:25,708
¡Los tiempos que vivimos!
275
00:25:26,542 --> 00:25:28,625
Las putas están leyendo a Pascal.
276
00:25:31,208 --> 00:25:36,958
Una vez, ella habría dejado atrás
un Pitigrilli o algo similar.
277
00:25:37,042 --> 00:25:41,208
Y ahora, ¿cree que lo hará?
impresionarme?
278
00:25:41,292 --> 00:25:42,708
¿Azúcar? ¿Leche?
279
00:25:43,500 --> 00:25:44,875
No, gracias.
280
00:25:45,375 --> 00:25:48,667
Conde, ¿conoció alguna vez a la señora Holzer?
281
00:25:49,625 --> 00:25:53,417
Sí, efectivamente. Una vez, brevemente en las escaleras.
282
00:25:55,042 --> 00:25:57,167
¿Qué impresión te causó?
283
00:25:58,417 --> 00:26:03,417
Bueno, una mujer hermosa. Bien educado.
284
00:26:04,500 --> 00:26:07,250
Pienso también en el sentido moderno.
285
00:26:07,333 --> 00:26:08,625
¿Significado?
286
00:26:08,708 --> 00:26:12,417
Tenía un ligero acento.
como si ella no fuera polaca.
287
00:26:13,417 --> 00:26:15,458
¿Quieres decir que era judía?
288
00:26:15,542 --> 00:26:18,167
Posible,
pero eso no es lo que quise decir.
289
00:26:18,250 --> 00:26:22,583
-¿Entonces tal vez ella era alemana?
-Tal vez. Como el abogado Holzer.
290
00:26:23,208 --> 00:26:24,625
¿Es alemán?
291
00:26:24,708 --> 00:26:29,875
Bueno, el apellido ciertamente no es polaco.
Además, entretiene a los alemanes.
292
00:26:29,958 --> 00:26:33,167
Muy a menudo los visita un oficial de las SS.
293
00:26:34,125 --> 00:26:35,833
¿Se nota?
294
00:26:36,958 --> 00:26:38,167
Ah, ya sabes,
295
00:26:39,250 --> 00:26:41,833
¿Qué hace un viejo?
¿Qué tiene que hacer el soltero hoy en día?
296
00:26:41,917 --> 00:26:45,417
No hay ningún lugar adonde ir
a veces se pone putas,
297
00:26:45,500 --> 00:26:50,125
pero se aburre todo el tiempo,
entonces espía a sus vecinos.
298
00:26:50,833 --> 00:26:52,167
¿A través de un telescopio?
299
00:26:53,167 --> 00:26:54,125
¿Disculpe?
300
00:26:56,958 --> 00:26:59,167
Tienes un telescopio en el balcón,
Conde.
301
00:27:00,167 --> 00:27:01,417
¿Cómo lo viste?
302
00:27:01,500 --> 00:27:04,167
Noté un destello cuando estaba
examinando el cuerpo.
303
00:27:04,958 --> 00:27:07,125
Entonces, ¿tal vez viste al asesino?
304
00:27:07,208 --> 00:27:10,792
No, inspectora.
Juro que no vi nada.
305
00:27:10,875 --> 00:27:13,750
Aquí te mostraré que nada puede ser.
visto desde allí.
306
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Por favor. Venir también.
307
00:27:16,833 --> 00:27:22,042
Inspector, la paciencia es
La virtud principal de un cazador.
308
00:27:23,375 --> 00:27:26,750
He pasado muchos días en el box de caza.
309
00:27:26,833 --> 00:27:29,375
para poder dispararle a una cabra montesa trofeo,
310
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
pero esperé y esperé pacientemente.
311
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
¿Y para qué?
312
00:27:35,833 --> 00:27:37,167
Una vez, mientras estaba de servicio aquí,
313
00:27:38,875 --> 00:27:44,333
mi ojo al telescopio,
y de repente veo que
314
00:27:44,417 --> 00:27:47,292
la leche puesta en la estufa
comienza a hervir,
315
00:27:47,375 --> 00:27:49,292
que en un momento se desbordará,
316
00:27:49,875 --> 00:27:53,292
y luego ella corre hacia mi campo de visión,
317
00:27:53,375 --> 00:27:58,083
La señora Holzer, desnuda como el día Dios
la hizo,
318
00:27:58,167 --> 00:28:02,375
y en el último momento se quita
la olla de la estufa
319
00:28:03,000 --> 00:28:06,583
construida como una diosa, maravillosa,
320
00:28:07,542 --> 00:28:10,375
se puede ver que los senos están firmes,
321
00:28:10,458 --> 00:28:15,625
las caderas divinas, piernas largas
como si estuviera finamente girado.
322
00:28:16,958 --> 00:28:18,250
Simplemente un milagro.
323
00:28:21,667 --> 00:28:25,125
Ella debe haber estado en el baño.
y se acordó de la leche.
324
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Pero este no es el final.
325
00:28:28,833 --> 00:28:31,250
Imagina que algo
326
00:28:31,333 --> 00:28:34,625
cae al suelo, ¿una cucharadita tal vez?
327
00:28:35,125 --> 00:28:38,458
Ella se inclina para recogerlo.
328
00:28:39,333 --> 00:28:43,167
ella me presenta su divino derrière,
329
00:28:43,917 --> 00:28:47,167
y que veo? Ese lugar maravilloso,
330
00:28:47,792 --> 00:28:51,000
este rincón del paraíso, este tesoro,
331
00:28:51,083 --> 00:28:55,917
por el cual iríamos
hasta los confines del mundo,
332
00:28:56,000 --> 00:28:58,375
ese ojo entrecerrado de la providencia,
333
00:28:58,458 --> 00:29:01,542
el corazón de todos y los asuntos finales,
334
00:29:02,417 --> 00:29:05,042
¡su coño triunfante!
335
00:29:06,167 --> 00:29:09,542
Ella, como decíamos
en mi niñez,
336
00:29:09,625 --> 00:29:13,333
Me acaba de disparar con su trasero.
337
00:29:14,083 --> 00:29:16,792
Luego me volví loco, estaba loco por ella.
338
00:29:17,750 --> 00:29:20,083
Decidí acercarme a ella de alguna manera...
339
00:29:21,250 --> 00:29:23,292
Lo suficientemente cerca como para apuñalarla
con el cuchillo?
340
00:29:24,208 --> 00:29:25,292
¿Disculpe?
341
00:29:27,583 --> 00:29:29,417
¿La mataste tú, Conde?
342
00:29:30,250 --> 00:29:31,542
¿Que qué?
343
00:29:34,875 --> 00:29:36,000
¿Matarla?
344
00:29:46,667 --> 00:29:48,958
Dios todopoderoso y eterno,
345
00:29:49,042 --> 00:29:54,250
porque no es tu voluntad que
cualquiera de los mansos se pierda,
346
00:29:54,333 --> 00:29:58,500
pero diste a tu único Hijo
por la salvación
347
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
de los perdidos y por Él diste...
348
00:30:01,792 --> 00:30:03,833
Dame los cincuenta.
349
00:30:07,125 --> 00:30:11,875
...contra todas las emboscadas y peligros,
por Jesucristo.
350
00:30:11,958 --> 00:30:13,292
Amén.
351
00:30:52,583 --> 00:30:54,750
Te haré pagar por todo esto.
352
00:31:04,750 --> 00:31:07,792
Dámelo aquí. Dame la granada.
353
00:31:07,875 --> 00:31:11,708
-¡No!
-Te dispararé antes de que lo lances.
354
00:31:12,792 --> 00:31:15,458
-¡Entonces ambos moriremos!
-Pero sobrevivirán.
355
00:31:15,542 --> 00:31:18,333
Dos en lugar de siete. Vale la pena.
356
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
¡Dámelo!
357
00:31:27,500 --> 00:31:30,250
Tal vez lo sostendré
¿Y le pondrás el alfiler?
358
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
¿Alguna vez has visto a dos tipos enhebrar una aguja?
359
00:31:45,542 --> 00:31:46,417
¡Atrapar!
360
00:31:48,583 --> 00:31:50,250
Buitre cadete.
361
00:31:51,708 --> 00:31:53,500
¿Qué es esto?
362
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Una granada.
363
00:31:54,958 --> 00:31:58,125
¡Responde como un soldado, no como un cabrón!
364
00:31:58,208 --> 00:32:00,708
Granada de defensa, tipo O, modelo 33.
365
00:32:00,792 --> 00:32:04,500
-La llamada “piña”.
-"Piña"!
366
00:32:04,583 --> 00:32:08,208
¿Conoces este?
"Papá compró tres plátanos,
367
00:32:08,292 --> 00:32:11,917
¿Se los comió a todos y nos engañó"?
368
00:32:12,000 --> 00:32:18,042
Y tú, cadete, te volviste
los reglamentos, la dignidad de un soldado,
369
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
del Ejército Nacional y el sentido común!
370
00:32:20,208 --> 00:32:23,667
¿Qué querías lograr?
¿A quién querías matar? ¿Ese alemán?
371
00:32:23,750 --> 00:32:27,250
O los polacos presentes,
¿Incluido el pastor?
372
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
Gracias por venir.
373
00:32:33,167 --> 00:32:34,875
¿Cómo podría no hacerlo?
374
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
¡En la necesidad se conoce al amigo!
375
00:32:46,208 --> 00:32:50,458
Tuviste una conferencia sobre el poder.
de una granada defensiva,
376
00:32:51,042 --> 00:32:52,542
hubiera sido una masacre,
377
00:32:52,625 --> 00:32:54,375
no quedaría nadie con vida.
378
00:32:54,958 --> 00:32:56,750
Incluidos nosotros dos.
379
00:32:57,250 --> 00:33:00,458
No tenía ninguna otra arma,
y encontré la granada,
380
00:33:00,542 --> 00:33:02,292
en septiembre en el cementerio,
381
00:33:02,375 --> 00:33:06,125
y quise matar
el oficial de las SS y el abogado.
382
00:33:06,750 --> 00:33:08,583
Quería castigarlos...
383
00:33:08,667 --> 00:33:11,125
¿Castigarlos? ¿Para qué?
384
00:33:12,000 --> 00:33:15,083
Por la muerte de Aneta.
¡Murió por culpa de ellos!
385
00:33:15,708 --> 00:33:20,917
¡Buitre cadete!
Antes de la guerra, en mi regimiento,
386
00:33:21,000 --> 00:33:25,875
por semejante payasada te fregarías
las letrinas durante un mes.
387
00:33:25,958 --> 00:33:29,917
Y hoy, ¿qué puedo hacerte?
¡Despedido!
388
00:33:31,042 --> 00:33:32,042
Lo lamento.
389
00:33:39,833 --> 00:33:42,958
Ya sabes, él es mi ahijado.
390
00:33:43,750 --> 00:33:47,667
De hecho, un buen chico,
pero su generación fue criada
391
00:33:47,750 --> 00:33:50,792
leyendo a los románticos polacos, Conrad...
392
00:33:51,917 --> 00:33:54,875
Pero se me ocurrirá un castigo.
393
00:33:57,208 --> 00:34:01,542
Te pido disculpas a ti también, porque
También te tomé por un Volksdeutsch,
394
00:34:02,375 --> 00:34:05,542
pero no pude saber eso
usted era el hombre del mayor.
395
00:34:05,625 --> 00:34:06,708
Aunque...
396
00:34:08,125 --> 00:34:11,125
Tuve una vaga impresión de que
Te conozco de alguna parte...
397
00:34:12,292 --> 00:34:13,917
Yo también tuve esa impresión.
398
00:34:14,875 --> 00:34:17,042
Quizás nos conocimos en algún juicio en el pasado.
399
00:34:18,333 --> 00:34:19,625
¡Eso es todo entonces!
400
00:34:21,042 --> 00:34:23,917
Estuviste en el juicio de Gorgonowa.
401
00:34:24,000 --> 00:34:26,125
Lo llamaron como testigo experto.
402
00:34:27,625 --> 00:34:29,833
Participé en decenas de juicios,
403
00:34:29,917 --> 00:34:32,167
pero ese realmente
me causó algunos problemas.
404
00:34:32,792 --> 00:34:36,500
Me volví reconocible
y ya sabes, en mi trabajo...
405
00:34:37,792 --> 00:34:38,792
Sí.
406
00:34:40,750 --> 00:34:42,458
Lo siento mucho, señor Rafael.
407
00:34:43,875 --> 00:34:47,375
Parece que tendré que decírtelo
todo desde el principio.
408
00:34:49,417 --> 00:34:52,958
Aneta no era mi esposa, ella era mi
Estudiante antes de la guerra.
409
00:34:53,042 --> 00:34:55,375
el mejor estudiante
en la Facultad de Economía.
410
00:34:57,292 --> 00:34:59,000
La escondí en mi casa.
411
00:35:01,542 --> 00:35:05,333
Tenía un padre rico en Londres,
pero ella vino a estudiar a Polonia,
412
00:35:06,000 --> 00:35:07,792
porque su padre así lo deseaba.
413
00:35:08,708 --> 00:35:11,917
Él vino de PodwoĹ‚oczysk
cerca de Tarnopol,
414
00:35:12,000 --> 00:35:15,375
donde el abuelo de Aneta era rabino.
415
00:35:15,917 --> 00:35:18,667
El patriarca de la familia.
estaba cerca de la muerte
416
00:35:18,750 --> 00:35:20,542
y llamó a la familia a su lado.
417
00:35:21,167 --> 00:35:23,750
Pero los alemanes se le adelantaron.
luego los soviéticos.
418
00:35:23,833 --> 00:35:26,417
Toda la familia fue asesinada, excepto Aneta.
419
00:35:28,083 --> 00:35:32,125
Cuando el frente germano-soviético
se mudó al este,
420
00:35:32,208 --> 00:35:33,875
Aneta se mudó a Varsovia.
421
00:35:33,958 --> 00:35:35,583
SEPTIEMBRE DE 1941
422
00:35:50,167 --> 00:35:52,042
¡Jesucristo!
423
00:35:52,750 --> 00:35:55,083
¿La señorita Aneta está viva?
424
00:35:55,833 --> 00:35:59,542
-¿Se escapó del gueto, señorita?
-No, nunca estuve allí.
425
00:36:00,625 --> 00:36:02,917
¿Entonces usted no es judía, señorita?
426
00:36:05,542 --> 00:36:07,417
¿Adónde irás ahora?
427
00:36:07,500 --> 00:36:11,833
Los alemanes se apoderaron de tu apartamento.
¿Tiene algún pariente, señorita?
428
00:36:11,917 --> 00:36:14,750
No, aquí no. Lo hago en Inglaterra.
429
00:36:16,458 --> 00:36:18,042
Entonces eres inglés.
430
00:36:18,125 --> 00:36:21,042
Siempre te hemos pensado un poco raro,
Señorita.
431
00:36:21,708 --> 00:36:23,917
Un chico pasó por aquí.
buscándola, señorita.
432
00:36:24,000 --> 00:36:26,125
Joven, guapo, preguntando por ti.
433
00:36:26,208 --> 00:36:28,667
Venía con frecuencia, tal vez durante un año o más.
434
00:36:28,750 --> 00:36:30,042
Él estuvo aquí.
435
00:36:33,167 --> 00:36:35,708
¡Bien! Entre, señorita. Pase la noche.
436
00:36:35,792 --> 00:36:37,792
Mañana encontraremos un lugar.
437
00:36:37,875 --> 00:36:40,458
Mi viejo conoce mucha gente.
Entre, señorita.
438
00:37:20,250 --> 00:37:23,625
Jesús, lo siento.
Sólo quería un poco de agua.
439
00:37:23,708 --> 00:37:26,125
La acidez de estómago me está matando.
440
00:37:26,208 --> 00:37:29,042
toma un poco de refresco
al final del cuchillo.
441
00:37:31,667 --> 00:37:33,583
Está en la taza del aparador.
442
00:37:39,542 --> 00:37:41,583
Iré a ver a mi tía a BrĂłdno,
443
00:37:41,667 --> 00:37:45,708
Ella podría encontrar un trabajo para ti,
y un lugar seguro.
444
00:37:45,792 --> 00:37:49,167
No puedes quedarte aquí
Aquí viven demasiados alemanes.
445
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Muchas gracias.
446
00:37:53,292 --> 00:37:57,333
Así que no dejes entrar a nadie.
no salgas a ningún lado.
447
00:37:58,750 --> 00:38:02,583
Mi viejo llega a casa
del trabajo después de las dos.
448
00:38:04,917 --> 00:38:09,083
Y una cosa más, si le da un ataque,
449
00:38:10,417 --> 00:38:12,917
poner algo duro entre los dientes.
450
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
¡Es un epiléptico!
451
00:38:20,292 --> 00:38:24,417
Pero no se lo diga a nadie, señorita,
O lo despedirán de la empresa de tranvías.
452
00:38:24,500 --> 00:38:27,500
Da miedo pensar que pasaría
si tuvo una convulsión
453
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
al volante...
454
00:38:34,833 --> 00:38:36,167
Eso sería algo.
455
00:38:36,250 --> 00:38:38,417
Bueno, me voy.
456
00:38:58,833 --> 00:39:04,042
A principios de octubre,
Aneta Landau vino a mi oficina.
457
00:39:04,583 --> 00:39:09,167
Señor, una mujer joven está aquí.
Ella dice que fue alumna tuya.
458
00:39:09,875 --> 00:39:10,792
Muéstrale la entrada.
459
00:39:11,917 --> 00:39:12,833
Entra.
460
00:39:23,000 --> 00:39:25,792
No sé si se acuerda de mí, profesor.
461
00:39:25,875 --> 00:39:27,625
Por supuesto que lo recuerdo.
462
00:39:29,917 --> 00:39:32,042
Profesor, necesito su ayuda.
463
00:39:34,500 --> 00:39:35,917
No tenía adónde ir.
464
00:39:36,000 --> 00:39:38,083
Se sintió amenazada por estas personas.
465
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Un edificio lleno de alemanes,
466
00:39:41,167 --> 00:39:43,167
el cuidador claramente
reacio a ayudar.
467
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
468
00:39:48,000 --> 00:39:50,083
Me quedé con ellos desde el martes.
469
00:39:51,042 --> 00:39:52,458
Pero ya lo he decidido.
470
00:39:53,000 --> 00:39:55,458
Si no me ayudas,
Iré al gueto.
471
00:39:55,542 --> 00:39:58,917
De ningún modo.
No tienes idea de lo que es allí...
472
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
Para ti lo más importante
La cosa es una nueva identidad.
473
00:40:02,083 --> 00:40:03,458
Los llamados documentos arios,
474
00:40:04,792 --> 00:40:07,500
y luego un lugar seguro
y algunos ingresos.
475
00:40:07,583 --> 00:40:10,500
Todavía tengo algunos objetos de valor.
También puedo trabajar.
476
00:40:10,583 --> 00:40:13,375
Puedo dar lecciones de inglés.
Puedo hacer cualquier cosa...
477
00:40:20,083 --> 00:40:21,333
Disculpe.
478
00:40:26,083 --> 00:40:27,042
Aquí tiene.
479
00:40:30,500 --> 00:40:31,875
-Aquí tiene.
-Gracias.
480
00:40:37,125 --> 00:40:38,083
Gracias.
481
00:40:44,500 --> 00:40:48,042
Tal vez tenga una idea
482
00:40:48,833 --> 00:40:50,958
pero no sé si estarás de acuerdo.
483
00:40:52,917 --> 00:40:57,917
Tendrías que convertirte
Krystyna Kawecka,
484
00:40:58,417 --> 00:41:00,750
y esto seria
su certificado de bautismo.
485
00:41:02,292 --> 00:41:06,292
Krystyna Maria Kawecka... Nació el...
¿Quién es este?
486
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Era mi esposa.
487
00:41:11,417 --> 00:41:14,042
-¿Era?
-Cesia nunca vio a Krystyna.
488
00:41:14,792 --> 00:41:16,708
Además nadie la ha visto aquí.
489
00:41:17,542 --> 00:41:20,125
porque se suponía
para ser mi sorpresa,
490
00:41:22,042 --> 00:41:25,208
ella iba a ver este apartamento
después de regresar de vacaciones.
491
00:41:25,292 --> 00:41:28,625
cuando volvimos
de un crucero a Finlandia,
492
00:41:28,708 --> 00:41:31,500
Llegué a Varsovia
para dejar el piso a punto.
493
00:41:31,583 --> 00:41:34,667
Y ella todavía estaba en Jastarnia.
con su padre,
494
00:41:35,625 --> 00:41:39,083
y cuando estalló la guerra,
Huyeron en avión a Suecia.
495
00:41:40,375 --> 00:41:43,667
Y Cesia sirvió a mi madre,
496
00:41:43,750 --> 00:41:45,542
ella se quedó con ella hasta el final,
497
00:41:46,458 --> 00:41:47,875
así que la contraté por lástima.
498
00:41:50,208 --> 00:41:53,750
Está lloviendo, al menos
no tenemos que esperar hasta que oscurezca.
499
00:41:53,833 --> 00:41:55,333
Tiene razón, profesor.
500
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
No me llames profesor de ahora en adelante.
501
00:41:58,125 --> 00:42:02,583
¡Y no lo olvides!
Debes llamarme Karol. ¿Entender?
502
00:42:02,667 --> 00:42:03,542
¡Karol!
503
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
Tendrás que venir solo.
504
00:42:06,667 --> 00:42:10,083
Tendremos que pretender tener
un feliz reencuentro.
505
00:42:10,167 --> 00:42:14,625
Luego un baño, cena,
y un dormitorio compartido... Desafortunadamente.
506
00:42:17,542 --> 00:42:20,750
Pero no te preocupes, hay dos camas.
507
00:42:22,417 --> 00:42:24,417
Lo entiendo todo. Karol.
508
00:42:30,375 --> 00:42:32,000
¡Calle Lwówska 3!
509
00:42:47,208 --> 00:42:51,125
Entra. Ahora sube las escaleras hasta el ático.
510
00:42:51,792 --> 00:42:53,375
Espere allí durante diez minutos.
511
00:42:53,875 --> 00:42:56,708
Y luego baja al segundo piso,
al otro lado del pasillo.
512
00:42:56,792 --> 00:42:58,375
Y recuerda, eres Krystyna.
513
00:44:06,917 --> 00:44:07,792
¿Krystyna?
514
00:44:08,333 --> 00:44:09,417
¡Karol!
515
00:44:14,292 --> 00:44:15,500
¡Has vuelto!
516
00:44:44,125 --> 00:44:45,750
Cuando estamos solos,
517
00:44:46,333 --> 00:44:48,458
¿Deberíamos seguir utilizando el nombre de pila?
518
00:44:49,458 --> 00:44:51,417
Tenemos que acostumbrarnos.
519
00:44:52,625 --> 00:44:53,708
Krystyna.
520
00:44:57,833 --> 00:45:00,958
¿Llamaste a tu esposa Krystyna?
521
00:45:03,958 --> 00:45:05,875
No me atrevería a hacerlo de otra manera.
522
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
Buenas noches Karol.
523
00:45:21,167 --> 00:45:22,708
Buenas noches, Krystyna.
524
00:46:09,333 --> 00:46:10,792
Buen día.
525
00:46:33,667 --> 00:46:36,167
¡Maxi, por fin has vuelto!
526
00:46:36,708 --> 00:46:38,000
Sí.
527
00:46:39,083 --> 00:46:42,667
tenía tanta prisa
que me olvidé de ir a casa a cambiarme.
528
00:46:42,750 --> 00:46:45,458
-Bienvenido.
-¿Dónde está nuestra hermosa Krystyna?
529
00:46:45,542 --> 00:46:48,958
Bueno, probablemente te escuchó entrar.
y se empolva la nariz.
530
00:46:49,042 --> 00:46:51,875
Ella no lo es, no lo necesita.
531
00:46:52,542 --> 00:46:54,875
Qué maravilla, acabo de hornear un pastel.
532
00:46:54,958 --> 00:46:56,667
-Gracias.
-Por favor, siéntate.
533
00:46:56,750 --> 00:47:01,250
Todavía tengo una reunión en la calle Szucha,
pero quería pasar,
534
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
con algo pequeño.
535
00:47:09,458 --> 00:47:11,250
¿Caviar? ¿En realidad?
536
00:47:14,833 --> 00:47:16,708
-Café...
-Brasileño...
537
00:47:16,792 --> 00:47:18,292
Bueno, muchas gracias.
538
00:47:19,167 --> 00:47:21,250
Un trozo de Sichertorte…
539
00:47:21,917 --> 00:47:23,958
¡Estabas en casa de Sicher!
540
00:47:24,042 --> 00:47:27,875
-¿Y las bellas damas siguen ahí?
-Ya sabes, maridos en guerra...
541
00:47:28,500 --> 00:47:31,333
Pero Viena, tan despreocupada como siempre,
542
00:47:32,583 --> 00:47:35,250
tocan a Strauss en los cafés.
543
00:47:38,125 --> 00:47:40,167
Y lo más importante:
544
00:47:41,625 --> 00:47:42,667
Martel.
545
00:47:42,750 --> 00:47:46,125
¿Cordón Azul?
Bueno, muchas gracias.
546
00:47:47,042 --> 00:47:48,625
¡Salve el mercado negro!
547
00:48:03,667 --> 00:48:06,875
¡Por Dios, termina ya!
¡Me duele muchísimo la cabeza!
548
00:48:06,958 --> 00:48:11,542
¿Y usted cree que no, señora?
No compré este artilugio.
549
00:48:11,625 --> 00:48:13,542
Ve a buscar analgésicos.
550
00:48:13,625 --> 00:48:15,458
Los que tienen el gallo son mejores.
551
00:48:16,125 --> 00:48:17,458
¿Me oyes? ¡Cesía!
552
00:48:22,333 --> 00:48:23,417
¡Corta, corta!
553
00:48:26,417 --> 00:48:29,250
En mi empleo anterior,
Las alfombras estaban debidamente batidas.
554
00:48:29,333 --> 00:48:31,500
¡Y no limpiarlo con alguna estúpida máquina!
555
00:48:33,792 --> 00:48:34,917
Voy a volverme loco.
556
00:49:44,792 --> 00:49:47,542
Stefan, es ella! ¡Su!
557
00:49:48,708 --> 00:49:52,250
¡Dios es mi testigo, es ella!
La busqué durante dos años.
558
00:49:52,333 --> 00:49:53,583
¿Entender?
559
00:49:53,667 --> 00:49:55,708
¡Me estaba volviendo loco durante dos años!
560
00:49:58,583 --> 00:50:02,542
Y ella no te buscó,
pero ella podría.
561
00:50:03,500 --> 00:50:07,583
Date un respiro.
Alégrate de que ella esté viva.
562
00:50:07,667 --> 00:50:10,583
Ella lo hace.
Vive con el profesor Holzer.
563
00:50:11,083 --> 00:50:13,417
Ahora estoy seguro de que es un Volksdeutsch.
564
00:50:14,375 --> 00:50:17,042
-Quizás este sea el precio.
-¿De qué?
565
00:50:17,125 --> 00:50:21,125
-Que ella no tenía que ir al gueto.
-¿Y el oficial de las SS?
566
00:50:21,208 --> 00:50:22,792
¡Como su mejor amiga!
567
00:50:22,875 --> 00:50:26,833
Cuatro días estuve en la calle Lwowska,
visitó tres veces. ¿Para qué?
568
00:50:26,917 --> 00:50:27,875
¿Para qué?
569
00:50:29,208 --> 00:50:31,042
Holzer no estaba en casa.
570
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
¿Cuatro días? ¡Jedrek!
571
00:50:36,500 --> 00:50:38,250
Un policía podría haberte visto.
572
00:50:39,125 --> 00:50:43,667
¡Les contarías todo! ellos
¡arréstanos a todos por tu estupidez!
573
00:50:43,750 --> 00:50:46,917
No es una tontería. No dejaré pasar esto.
574
00:50:47,708 --> 00:50:50,750
Stefan, préstame el Vis, ¿quieres?
575
00:50:51,208 --> 00:50:53,458
¡Tengo que terminar esto lo antes posible!
576
00:50:55,292 --> 00:50:56,583
¿Quieres mi arma?
577
00:50:59,125 --> 00:51:01,042
Te has vuelto completamente loco.
578
00:51:07,375 --> 00:51:09,167
-¿Hola?
-¿Karol?
579
00:51:09,875 --> 00:51:12,000
¡Este es Max, hola!
580
00:51:12,458 --> 00:51:13,333
¡Maxi!
581
00:51:14,292 --> 00:51:17,750
Desapareciste otra vez.
Se suponía que vendrías a cenar.
582
00:51:17,833 --> 00:51:20,458
Tu postre sigue esperando, intacto.
583
00:51:20,917 --> 00:51:23,583
Perdóname, demasiado trabajo.
584
00:51:23,667 --> 00:51:27,750
Hoy decidí relajarme un poco,
vamos a divertirnos, ¿qué dices?
585
00:51:27,833 --> 00:51:30,208
¿Dónde? ¿Adriá otra vez?
586
00:51:30,292 --> 00:51:34,000
No. Ya lo verás. Es una sorpresa.
587
00:51:35,375 --> 00:51:38,333
¡Te recogeré después de las ocho! Ciao!
588
00:51:54,750 --> 00:51:55,875
¿Y qué hay de eso?
589
00:52:06,417 --> 00:52:07,542
Tengo miedo.
590
00:52:12,750 --> 00:52:13,917
Ten cuidado.
591
00:52:25,667 --> 00:52:28,417
Krystyna se disculpa,
Desafortunadamente tiene migraña.
592
00:52:28,958 --> 00:52:31,833
¡Ay qué lástima! Lo siento.
Pero no te preocupes...
593
00:52:33,083 --> 00:52:35,292
Nos divertiremos varonilmente.
594
00:52:38,875 --> 00:52:41,542
-¡Alto!
-¡Pero este es el gueto!
595
00:52:42,042 --> 00:52:44,167
Tus papeles por favor. Gracias.
596
00:52:44,250 --> 00:52:45,333
¿Adónde vas?
597
00:52:45,917 --> 00:52:48,500
Calle Leszno, número 22.
598
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
Sí, señor. ¡Capitán!
599
00:53:03,000 --> 00:53:07,083
Tienes al menos dos horas, Hans.
Puedes ir a un burdel.
600
00:53:07,167 --> 00:53:08,583
Apto para todos los presupuestos.
601
00:53:09,083 --> 00:53:12,375
No puedo infectarme, Capitán.
Tengo una esposa joven.
602
00:53:12,458 --> 00:53:14,000
Además, soy muy religioso.
603
00:53:22,542 --> 00:53:24,042
Por favor síganme, caballeros.
604
00:54:00,167 --> 00:54:02,875
-¿Qué champán tienes?
-Heidsieck,
605
00:54:03,417 --> 00:54:07,125
Mumm y Veuve Clicqot, 1929.
606
00:54:07,208 --> 00:54:10,708
Nos llevaremos a mamá. Y almendras saladas.
607
00:54:15,958 --> 00:54:19,250
Me lo contaron,
pero no lo creí.
608
00:54:21,042 --> 00:54:22,500
¿De dónde lo obtienen?
609
00:54:40,167 --> 00:54:43,792
Damas y caballeros,
y ahora una gran sorpresa.
610
00:54:43,875 --> 00:54:46,875
Nuestra estrella, Madame Magnez, actuará
611
00:54:46,958 --> 00:54:50,625
el famoso Petersburski,
Friedwald y Brodower acertaron:
612
00:54:51,458 --> 00:54:52,708
"Esto...
613
00:54:54,375 --> 00:54:55,917
Es el último domingo."
614
00:55:13,250 --> 00:55:14,292
La conozco.
615
00:55:15,167 --> 00:55:17,250
Era muy popular antes de la guerra.
616
00:55:18,208 --> 00:55:21,625
Antes de la guerra, escuchaba sus discos.
Vinimos a verla esta noche.
617
00:55:21,708 --> 00:55:23,167
¿Pero Brodower sigue vivo?
618
00:55:26,708 --> 00:55:29,125
No sabía que eras así
¡un amante de la música!
619
00:55:30,458 --> 00:55:32,250
Aún no sabes mucho sobre mí.
620
00:55:48,333 --> 00:55:54,875
Ahora no es el momento de excusas
el hecho es que se acabó,
621
00:55:55,417 --> 00:55:59,750
hoy vino otro,
más rico y mejor que yo
622
00:55:59,833 --> 00:56:03,625
y junto contigo
me robó la felicidad.
623
00:56:03,708 --> 00:56:07,583
Solo tengo una petición,
quizás el último,
624
00:56:07,667 --> 00:56:09,750
el primero en muchos años,
625
00:56:10,583 --> 00:56:12,750
Dame este domingo,
626
00:56:12,833 --> 00:56:17,875
el último domingo,
entonces el mundo puede acabar.
627
00:56:17,958 --> 00:56:25,083
Este es el último domingo,
hoy nos separaremos,
628
00:56:25,167 --> 00:56:31,292
hoy nos separaremos,
para todos los tiempos.
629
00:56:33,083 --> 00:56:40,083
Este es el último domingo,
así que guárdalo para mí,
630
00:56:40,167 --> 00:56:46,292
mírame con ternura
por última vez.
631
00:56:46,958 --> 00:56:49,500
Disculpe, volveré en un minuto.
632
00:56:49,583 --> 00:56:54,125
Tendrás suficiente
de tales domingos,
633
00:56:56,750 --> 00:57:01,333
y qué será de mí,
quien sabe...
634
00:57:03,167 --> 00:57:09,750
Este es el último domingo,
los sueños que he soñado,
635
00:57:10,750 --> 00:57:16,042
la felicidad tan anhelada
porque ha terminado.
636
00:57:18,667 --> 00:57:20,000
¿Eres el abogado?
637
00:57:20,917 --> 00:57:21,833
Sí.
638
00:57:22,500 --> 00:57:25,167
No me conoces
pero sé quién eres.
639
00:57:26,458 --> 00:57:30,042
Trabajo con Grodecki.
No sabíamos que vendrías aquí.
640
00:57:31,125 --> 00:57:33,917
-Yo tampoco.
-¿Quién es tu compañero?
641
00:57:34,667 --> 00:57:36,833
-Un oficial de las SS.
-¿Qué?
642
00:57:37,375 --> 00:57:41,167
No te enojes. Él me trajo aquí.
643
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
Como sorpresa.
644
00:57:43,583 --> 00:57:46,375
-No entiendo nada…
-No importa.
645
00:57:46,458 --> 00:57:48,875
Grodecki lo sabe
todo, te lo explicará.
646
00:57:51,375 --> 00:57:53,458
Este es el último domingo...
647
00:57:55,750 --> 00:57:58,333
hoy nos separaremos...
648
00:58:01,042 --> 00:58:02,958
hoy nos separaremos...
649
00:58:04,958 --> 00:58:07,250
para siempre.
650
00:58:09,542 --> 00:58:11,917
Este es el último domingo...
651
00:58:12,958 --> 00:58:16,167
Hermosa música, pero no lo hago.
entender la letra.
652
00:58:17,375 --> 00:58:19,833
Si lo entendieras, llorarías.
653
00:58:35,042 --> 00:58:39,083
Damas y caballeros,
debido al toque de queda,
654
00:58:39,167 --> 00:58:42,000
Le deseamos un regreso seguro a casa.
655
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
¿Estás cerrando?
656
00:58:51,000 --> 00:58:55,083
No, estamos abiertos hasta las once.
para aquellos que tienen permiso.
657
00:58:56,625 --> 00:58:58,042
¡Papeles!
658
00:59:06,917 --> 00:59:10,125
Si después de ver mis papeles, sargento,
659
00:59:11,375 --> 00:59:14,833
te atreves a llamar la atención y
saludame,
660
00:59:14,917 --> 00:59:17,917
Serás enviado al frente.
¿Comprendido?
661
00:59:21,667 --> 00:59:25,292
Sí, señor. ¡Capitán! Aquí tiene.
662
00:59:25,875 --> 00:59:27,167
¿Qué pasa con el otro?
663
00:59:27,667 --> 00:59:31,042
¡Vete a la mierda, cerdo judío!
¡Ahora!
664
00:59:31,542 --> 00:59:32,750
¡Vete a la mierda!
665
00:59:39,375 --> 00:59:42,917
Tapones para los oídos. Ponte tapones para los oídos.
666
00:59:43,000 --> 00:59:44,167
Sí, señor, capitán.
667
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
Ya ves Karol,
668
00:59:51,042 --> 00:59:54,542
Sufro porque soy
aqui por ordenes del pueblo
669
00:59:55,917 --> 00:59:58,167
Odio con toda mi alma.
670
01:00:00,375 --> 01:00:02,250
Aunque una vez estuve orgulloso de las SS.
671
01:00:03,917 --> 01:00:05,750
Orgulloso del uniforme.
672
01:00:07,167 --> 01:00:12,542
Porque es hermoso, ¿no?
Estilismo exquisito, ¿te gusta?
673
01:00:13,708 --> 01:00:15,708
Te prefiero con traje.
674
01:00:17,000 --> 01:00:22,083
La élite irreflexiva,
al que tambien pertenece mi familia...
675
01:00:22,167 --> 01:00:27,417
vio en Hitler una oportunidad
para obtener ganancias y ampliar su influencia.
676
01:00:29,208 --> 01:00:32,500
No hasta que los bárbaros
Empezó a quemar libros,
677
01:00:32,583 --> 01:00:37,167
¿Se acabó el lamento?
Comienza la caída de la cultura alemana.
678
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
La patria de los filósofos y los poetas...
679
01:00:41,458 --> 01:00:43,458
¿Por qué me cuentas todo esto, Max?
680
01:00:44,792 --> 01:00:46,917
¿Qué esperas de mí?
681
01:00:47,000 --> 01:00:54,167
Sólo estaba tratando de decirte por qué quiero
que me consideres tu amigo.
682
01:01:03,083 --> 01:01:07,167
-Buenas noches.
-Karol. Karol, espera, por favor.
683
01:01:11,500 --> 01:01:15,625
Probablemente pienses que vengo aquí.
por culpa de Krystyna.
684
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
Pero no, vengo aquí por ti.
685
01:01:22,917 --> 01:01:24,750
Pensé que nosotros...
686
01:01:31,167 --> 01:01:32,250
Max!
687
01:02:57,917 --> 01:02:59,875
Consejero, señor...
688
01:03:01,250 --> 01:03:03,000
Te traje un poco de café.
689
01:03:04,708 --> 01:03:08,625
Lo siento señora Stefan
pero pasé una noche sin dormir.
690
01:03:09,250 --> 01:03:10,875
El señor Grodecki está aquí.
691
01:03:11,875 --> 01:03:14,750
-Por favor, muéstralo entonces.
-Aquí tienes tu café.
692
01:03:14,833 --> 01:03:15,792
Gracias.
693
01:03:15,875 --> 01:03:19,625
Por favor entre, el consejero.
te veré.
694
01:03:21,708 --> 01:03:22,833
Buen día.
695
01:03:27,333 --> 01:03:30,333
Realmente le diste un susto a nuestra gente.
en The Muse anoche.
696
01:03:30,792 --> 01:03:33,000
Cuando le dijiste a Kugelman
en el baño
697
01:03:33,083 --> 01:03:34,708
que tu compañero es un oficial de las SS,
698
01:03:34,792 --> 01:03:36,542
casi se caga, lo siento...
699
01:03:36,625 --> 01:03:39,083
Bueno, él estaba en el lugar correcto para ello.
¿sabes?
700
01:03:41,083 --> 01:03:47,625
Lo que más temía era que el profesor Langman
Me saludaría como a un amigo.
701
01:03:49,125 --> 01:03:51,583
Pero no es un gran camarero.
702
01:03:51,667 --> 01:03:53,542
No sabía que se conocían.
703
01:03:54,000 --> 01:03:58,708
Pero, abogado, Max realmente no debería
Ven a La Musa.
704
01:04:00,958 --> 01:04:03,083
Desafortunadamente, me temo que lo hará.
705
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
Él es quien me trajo allí.
después de todo.
706
01:04:08,917 --> 01:04:11,500
¿Te hiciste amigo de un oficial de las SS?
707
01:04:11,583 --> 01:04:13,292
22 DE NOVIEMBRE DE 1941
708
01:04:15,708 --> 01:04:18,542
Él era la tapadera perfecta.
Para mí y Aneta.
709
01:04:18,625 --> 01:04:20,583
Pero también por nuestras actividades encubiertas.
710
01:04:21,208 --> 01:04:25,042
Con mi amigo notario vendemos judíos.
711
01:04:25,125 --> 01:04:28,125
bienes raíces a polacos
de este lado de la pared.
712
01:04:28,208 --> 01:04:31,542
Falsificamos escrituras y registros
y vender como legales,
713
01:04:32,000 --> 01:04:34,833
y las ganancias van al gueto.
714
01:04:35,917 --> 01:04:38,000
Sí, lo sé, me dijo el mayor.
715
01:04:39,042 --> 01:04:39,958
Ya sabes,
716
01:04:41,917 --> 01:04:43,625
cuando sucedió,
717
01:04:44,333 --> 01:04:49,708
y fue justo el día después de nuestra noche
escapada y sus insinuaciones homosexuales,
718
01:04:51,042 --> 01:04:54,042
Me preguntaba qué tan difícil
debe haber sido para el
719
01:04:54,125 --> 01:04:56,250
para superar la vergüenza
y por fin llamarme.
720
01:04:58,375 --> 01:05:00,458
Me emborraché anteayer
721
01:05:01,333 --> 01:05:02,958
y dijo algunas tonterías,
722
01:05:03,917 --> 01:05:05,417
Ni siquiera recuerdo qué...
723
01:05:06,875 --> 01:05:08,667
No hay nada de qué hablar, Max.
724
01:05:10,000 --> 01:05:13,833
especialmente porque algo
terrible ha sucedido.
725
01:05:15,708 --> 01:05:17,208
Krystyna está muerta.
726
01:05:17,833 --> 01:05:18,875
¿Qué?
727
01:05:20,792 --> 01:05:22,042
¿Está muerta?
728
01:05:22,667 --> 01:05:24,250
Fue asesinada.
729
01:05:24,333 --> 01:05:25,292
¿Qué?
730
01:05:25,375 --> 01:05:26,625
¿Cuándo, por quién?
731
01:05:27,333 --> 01:05:29,292
¿Por qué no me llamaste?
732
01:05:30,042 --> 01:05:34,208
Llamé a la policía, los llamados azules,
ya que está bajo su jurisdicción.
733
01:05:34,292 --> 01:05:35,250
Bien.
734
01:05:36,417 --> 01:05:37,750
¿Tienen alguna pista?
735
01:05:38,625 --> 01:05:39,667
Ninguno.
736
01:05:40,875 --> 01:05:45,042
Bueno, hay uno, Cesia,
la criada ha desaparecido.
737
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
Esto es horrible.
738
01:05:50,292 --> 01:05:52,208
Admiraba mucho a Krystyna.
739
01:05:53,292 --> 01:05:55,000
Que mujer tan bella y sabia.
740
01:05:55,542 --> 01:05:57,292
Lamento mucho tu pérdida.
741
01:05:58,875 --> 01:06:03,042
-Haré todo lo que pueda por ti.
-Gracias. Gracias, Max.
742
01:06:24,875 --> 01:06:25,875
¿Sí?
743
01:06:25,958 --> 01:06:28,125
Buenas noches, señora.
¿Está tu marido en casa?
744
01:06:31,417 --> 01:06:35,417
Buenas noches. Mi marido está fuera.
conduciendo un tranvía. ¿De qué se trata esto?
745
01:06:36,167 --> 01:06:38,500
tengo una carta para el
de un amigo en el ejército.
746
01:06:38,583 --> 01:06:41,792
-El ejército, de KozĹ‚owski, ¿no?
-Exactamente.
747
01:06:41,875 --> 01:06:44,208
Probablemente más cosas basura otra vez.
748
01:06:44,792 --> 01:06:47,875
Señor, es el mayor pervertido que conozco.
749
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
Él vende bornografía.
en el mercado de Kercelak.
750
01:06:52,875 --> 01:06:56,083
-Pornografía, querrás decir.
-Eso también tal vez, no lo sé.
751
01:07:01,000 --> 01:07:02,125
Buen día.
752
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
¿Wielgat, Szymon?
753
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
Sí, ¿qué es?
754
01:07:12,958 --> 01:07:15,625
estas detenido
para ser interrogado como testigo.
755
01:07:15,708 --> 01:07:16,792
¿Un testigo?
756
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
¡Ingresar!
757
01:07:25,208 --> 01:07:26,458
Inspector...
758
01:07:26,542 --> 01:07:27,875
Gracias, despedido.
759
01:07:31,792 --> 01:07:33,792
Tome asiento, por favor, señor Wielgat.
760
01:07:37,125 --> 01:07:40,417
Señor Wielgat, esta semana usted
trabajando el primer turno.
761
01:07:41,333 --> 01:07:43,958
Así que la semana pasada
Estabas en el segundo turno.
762
01:07:44,042 --> 01:07:47,625
-¿A qué hora sales al trabajo?
-Las dos menos cuarto.
763
01:07:47,708 --> 01:07:51,875
¿Y qué hiciste antes del trabajo?
el jueves pasado?
764
01:07:51,958 --> 01:07:53,417
¿Saliste a algún lado?
765
01:07:55,917 --> 01:07:57,833
Sólo un momento...
766
01:08:01,208 --> 01:08:04,500
Acabo de ir a ver a un amigo en SĹ‚uĹĽewiec.
767
01:08:04,583 --> 01:08:08,083
pedir prestado un bastón largo,
porque lo prometí
768
01:08:08,167 --> 01:08:12,042
el párroco que yo jugaría
San José
769
01:08:12,125 --> 01:08:15,583
en la obra de natividad y estábamos
ya ensayando.
770
01:08:18,042 --> 01:08:21,292
No, no es eso, eso no estaba en
Jueves sino miércoles.
771
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Bien.
772
01:08:25,292 --> 01:08:28,917
y es el nombre
Aneta Landau familiar,
773
01:08:31,500 --> 01:08:34,792
ella solía vivir en un estudio
en tu edificio.
774
01:08:37,250 --> 01:08:38,208
De nada.
775
01:08:40,375 --> 01:08:41,625
Nada familiar.
776
01:08:42,208 --> 01:08:43,167
¿De nada?
777
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Yo... no lo sé...
778
01:08:47,333 --> 01:08:51,458
Ella durmió en tu cocina,
¿no te acuerdas?
779
01:08:52,583 --> 01:08:53,958
Bueno, sí... Bueno...
780
01:08:55,333 --> 01:08:58,958
Ella se quedó una o dos noches
con nosotros y se fue.
781
01:09:01,000 --> 01:09:02,417
¿Por qué se fue?
782
01:09:03,375 --> 01:09:04,417
No sé.
783
01:09:05,125 --> 01:09:08,000
Ella supuestamente fue a Lviv,
784
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
tal vez los alemanes la detuvieron.
785
01:09:13,917 --> 01:09:16,667
-¿Sufres de alguna enfermedad?
-No.
786
01:09:18,708 --> 01:09:22,042
Quiero decir que sí. Tengo reflujo ácido.
787
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
Tiene acidez de estómago con frecuencia...
788
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
Ya veo.
789
01:09:31,000 --> 01:09:36,333
Y por esta acidez entraste
¿La cocina donde dormía la niña?
790
01:09:36,417 --> 01:09:37,875
¿Qué estás diciendo?
791
01:09:39,417 --> 01:09:40,750
¿Cómo sabes esto?
792
01:09:41,875 --> 01:09:45,583
Mi esposa te dijo,
¡La vieja loca!
793
01:09:45,667 --> 01:09:47,417
No, tu esposa no.
794
01:09:49,000 --> 01:09:51,333
tal vez le dijiste
sobre tu incursión nocturna
795
01:09:51,417 --> 01:09:53,042
en busca del vellocino de oro.
796
01:09:53,583 --> 01:09:55,208
Ya terminé con todo eso,
797
01:09:57,667 --> 01:10:02,542
Le confesé al cura
sobre masturbarse y la pornografía
798
01:10:02,625 --> 01:10:04,667
y recibí la absolución.
799
01:10:04,750 --> 01:10:08,250
Y ya no cometo esos pecados
¡Y no tendré nuevos!
800
01:10:12,500 --> 01:10:15,375
Tienes suerte de que
Es usted un imbécil, señor Wielgat.
801
01:10:17,917 --> 01:10:21,792
Vuelve con tu esposa
y en lugar de refrescos, usa bromuro.
802
01:10:22,708 --> 01:10:24,792
No quiero volver a verte.
803
01:10:27,208 --> 01:10:28,250
¿Sí?
804
01:10:31,958 --> 01:10:32,833
Aquí tiene.
805
01:10:35,500 --> 01:10:38,417
-Sé real, sé claro…
-Sí, sí, claro.
806
01:10:54,250 --> 01:10:56,917
¿Todavía usas tu favorito?
¿Ambra Nera?
807
01:10:57,583 --> 01:11:00,250
Nunca olvidaré tu
ojos brillantes cuando
808
01:11:00,333 --> 01:11:04,250
extiende una gota de Ambra
en tu muñeca y dijo:
809
01:11:04,333 --> 01:11:07,583
Este es un aroma reflexivo.
810
01:11:07,667 --> 01:11:10,292
¡Querida, mi ángel!
811
01:11:10,375 --> 01:11:13,000
-Buenas noches Max, diviértete.
-Tú también.
812
01:11:53,458 --> 01:11:54,417
¿Señora?
813
01:11:57,250 --> 01:11:58,208
¿Señora?
814
01:12:05,833 --> 01:12:08,667
¡Egón! Bastardo.
815
01:12:10,375 --> 01:12:14,083
¡Me engañaste!
¡Deberías ser actriz!
816
01:12:23,125 --> 01:12:25,458
¿Por qué usas esto?
¿Quieres ser más varonil?
817
01:12:25,542 --> 01:12:26,917
Ya lo eres.
818
01:12:30,125 --> 01:12:35,042
Harry Pile, junto al Nilo,
se lava los huevos con Persil...
819
01:12:35,125 --> 01:12:40,375
Harry Pile, junto al Nilo,
se lava los huevos con Persil...
820
01:12:40,458 --> 01:12:44,875
Harry Pile, junto al Nilo,
se lava los huevos con Persil...
821
01:13:39,833 --> 01:13:41,167
¿Quién es él?
822
01:13:41,250 --> 01:13:44,708
Resulta que es
un amigo de nuestro Max,
823
01:13:45,667 --> 01:13:47,750
Descubrí dónde vive por accidente.
824
01:13:47,833 --> 01:13:50,292
porque el Mercedes negro de Max
a menudo está estacionado
825
01:13:50,375 --> 01:13:52,458
junto a esta villa en Mokotów.
Está ahí.
826
01:13:53,000 --> 01:13:55,750
Qué raro, un pez tan importante vive allí.
sin seguridad.
827
01:13:57,042 --> 01:13:59,000
¿Aún sigues a este Max?
828
01:13:59,833 --> 01:14:02,000
-Estaba de paso.
-¿En realidad?
829
01:14:02,083 --> 01:14:02,958
Sí.
830
01:14:05,875 --> 01:14:07,500
Buitre cadete...
831
01:14:09,375 --> 01:14:10,375
buitre,
832
01:14:11,333 --> 01:14:12,708
si el Mayor se entera,
833
01:14:13,333 --> 01:14:15,833
él te pateará el trasero
De aquí al domingo.
834
01:14:17,208 --> 01:14:20,292
No te delataré.
No sé nada por si acaso.
835
01:14:20,375 --> 01:14:23,292
Pero no te defenderé, este es el ejército,
836
01:14:23,375 --> 01:14:24,917
no una misión privada.
837
01:15:12,250 --> 01:15:14,333
¿Y qué te trae, conde?
838
01:15:14,417 --> 01:15:15,542
Buenas noches.
839
01:15:18,458 --> 01:15:23,375
Inspector, no le dije todo.
durante nuestra conversación.
840
01:15:23,833 --> 01:15:25,083
Eso es lo que pensé.
841
01:15:27,625 --> 01:15:28,625
Gracias.
842
01:15:35,167 --> 01:15:36,083
Estoy escuchando.
843
01:15:37,292 --> 01:15:42,583
Verás, ese alcance en mi balcón,
844
01:15:42,667 --> 01:15:46,167
Lo configuré para espiar a esa Cesia.
845
01:15:47,333 --> 01:15:49,792
Y lo hice durante meses.
846
01:15:51,000 --> 01:15:55,875
Tan joven, lujuriosa y coqueta.
847
01:15:57,333 --> 01:16:01,125
Y en verdad fue ella quien me "disparó"
con su trasero.
848
01:16:01,833 --> 01:16:04,667
Y ella no tenía idea de que el Conde
¿La estaba espiando?
849
01:16:05,500 --> 01:16:09,917
En realidad no lo sé.
Ella hizo muecas, bailó.
850
01:16:10,792 --> 01:16:14,958
Ella se pondría una olla en la cabeza,
y caminar,
851
01:16:15,042 --> 01:16:17,375
ya sabes, sólo en sus bragas,
852
01:16:17,458 --> 01:16:20,333
y esos
maravillosas tetas se balancearían...
853
01:16:23,625 --> 01:16:26,417
De todos modos le propuse que me visitara,
854
01:16:26,500 --> 01:16:30,917
ofreció buen dinero,
ella se negó cada vez.
855
01:16:32,458 --> 01:16:35,583
Una vez ella incluso me despreció más
cruelmente, pero luego,
856
01:16:35,667 --> 01:16:38,250
en la cocina,
ella hacía cabriolas y se burlaba...
857
01:16:39,500 --> 01:16:40,667
Oh bueno...
858
01:16:42,333 --> 01:16:46,125
Principalmente vine a decirte que,
859
01:16:46,208 --> 01:16:48,292
el día del asesinato,
860
01:16:50,125 --> 01:16:54,333
vi a un hombre
Saca a Cesia del apartamento.
861
01:16:55,750 --> 01:16:57,167
¿Él la acompañó?
862
01:16:58,125 --> 01:17:01,167
Inspector, hubo una redada en
la calle.
863
01:17:01,625 --> 01:17:07,833
no quiero que nadie piense
que la denuncié por venganza...
864
01:17:09,583 --> 01:17:15,125
Puede que sea un viejo aficionado a las putas pero, señor,
No soy ningún soplón de los bajos fondos.
865
01:17:16,917 --> 01:17:18,500
¿Parecía un arresto?
866
01:17:19,042 --> 01:17:20,667
Eso parecía.
867
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Estaba bajando en ascensor
sacar la basura
868
01:17:23,708 --> 01:17:26,375
y los vi por sólo un breve momento.
869
01:17:27,333 --> 01:17:32,958
Su espalda oscura, su rostro,
y parecía que estaba llorando
870
01:17:33,042 --> 01:17:36,875
y él la abrazaba fuertemente
por el brazo como si la estuviera arrastrando,
871
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
como el queria
para obligarla a ir con él.
872
01:17:46,708 --> 01:17:49,167
Les presento al inspector Rafał Król.
873
01:17:53,750 --> 01:17:55,875
La pronunciación correcta es RafaĹ‚ KrĂłl.
874
01:17:55,958 --> 01:17:59,208
Ernst Kluge, Kriminalrat.
Gracias por venir.
875
01:17:59,917 --> 01:18:01,542
Es mi deber.
876
01:18:02,208 --> 01:18:04,625
Hablas un excelente alemán.
877
01:18:04,708 --> 01:18:07,583
Soy de Galicia, señor.
serví en el ejército
878
01:18:07,667 --> 01:18:09,750
del emperador José
durante toda la guerra.
879
01:18:11,458 --> 01:18:15,208
Tú tuviste ese privilegio, yo también.
pero justo al final.
880
01:18:18,083 --> 01:18:20,250
Y ambos logramos sobrevivir.
881
01:18:23,958 --> 01:18:26,333
¡Willi, cierra la puerta!
882
01:18:30,333 --> 01:18:31,667
Inspector.
883
01:18:31,750 --> 01:18:37,792
Estás investigando el asesinato.
¿De una tal Krystyna Maria Holzer?
884
01:18:39,083 --> 01:18:41,583
Señor, de acuerdo con el
decreto del liderazgo,
885
01:18:41,667 --> 01:18:44,292
Los asuntos penales polacos son
bajo nuestra jurisdicción.
886
01:18:44,875 --> 01:18:47,333
Esta es la razón
No te informamos de esto.
887
01:18:47,417 --> 01:18:48,458
Sí, lo sé.
888
01:18:49,292 --> 01:18:52,167
Estoy interesado en el nombre Holzer.
889
01:18:52,250 --> 01:18:53,625
Suena alemán.
890
01:18:55,042 --> 01:19:01,750
¿Por qué estás liderando la investigación?
¿Y no la división de la calle Wilcza?
891
01:19:01,833 --> 01:19:06,250
Incluso antes de la guerra, se me consideraba
como especialista en casos de asesinato
892
01:19:07,583 --> 01:19:12,792
y además, irónicamente, hay
Últimamente hay pocos asesinatos de carácter civil.
893
01:19:13,917 --> 01:19:18,000
La atávica necesidad humana de sangre
está quedando más que satisfecho.
894
01:19:18,083 --> 01:19:19,292
Cada día.
895
01:19:21,000 --> 01:19:22,167
¿Quién fue la víctima?
896
01:19:23,208 --> 01:19:28,458
Krystyna Holzer era la esposa de
Abogado Holzer, creo que está desempleado.
897
01:19:28,542 --> 01:19:29,458
¿Dirige?
898
01:19:31,042 --> 01:19:33,250
La única persona que podría haber sido
899
01:19:33,333 --> 01:19:36,042
un testigo o el perpetrador
ha desaparecido.
900
01:19:36,125 --> 01:19:39,125
Era su doncella,
una joven del pueblo
901
01:19:43,250 --> 01:19:47,667
llamada Celina Ratajczak.
902
01:19:49,583 --> 01:19:52,667
Además, le preguntamos a la Gestapo por escrito,
903
01:19:52,750 --> 01:19:54,833
si tienen alguna informacion sobre ella
904
01:19:54,917 --> 01:20:00,417
pero recibimos una respuesta que esta persona
no estaba registrado en ningún documento.
905
01:20:02,542 --> 01:20:07,250
Usted presentó su solicitud por escrito
y alguien volvió a llamar.
906
01:20:09,042 --> 01:20:10,583
¿Se identificaron?
907
01:20:10,667 --> 01:20:13,375
No, el operador atendió la llamada.
908
01:20:14,417 --> 01:20:16,250
y no se atrevió a preguntarle un nombre.
909
01:20:22,667 --> 01:20:25,417
Muy bien, gracias inspector.
910
01:20:28,500 --> 01:20:31,875
Si aparece algo nuevo,
por favor infórmame.
911
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Por supuesto, señor.
912
01:20:41,625 --> 01:20:44,250
La Kripo alemana es
interesado en el caso.
913
01:20:44,333 --> 01:20:47,417
fui interrogado por criminal
abogado Kluge.
914
01:20:47,500 --> 01:20:49,958
Él es un profesional.
Sé que no lo dejará pasar.
915
01:20:50,917 --> 01:20:52,500
Tenía miedo de eso.
916
01:20:54,875 --> 01:20:57,375
Debes abandonar Varsovia inmediatamente.
917
01:20:57,458 --> 01:21:00,542
Estoy preparado para eso
Incluso tengo una bolsa hecha.
918
01:21:01,750 --> 01:21:05,458
¿Crees que debería llamar a Max?
919
01:21:05,958 --> 01:21:09,417
No, no hagas eso, recuerda.
sobre la operación del Mayor.
920
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
puedes volver
cuando esto pase.
921
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Adiós.
922
01:21:17,125 --> 01:21:20,458
Todos, por favor entren aquí.
por un momento.
923
01:21:26,167 --> 01:21:30,500
Mencioné una vez que
Quizás tenga que desaparecer por algún tiempo.
924
01:21:31,958 --> 01:21:35,667
Debo abandonar Varsovia inmediatamente.
925
01:21:36,417 --> 01:21:37,833
Por favor tráeme mi bolso.
926
01:21:40,125 --> 01:21:44,042
Ocúpese usted mismo de los casos en curso
pero no empieces otros nuevos.
927
01:21:44,125 --> 01:21:47,667
Cerrar la oficina con el pretexto
de renovación.
928
01:21:50,000 --> 01:21:52,250
Aquí hay tres meses de salario.
929
01:21:53,583 --> 01:21:59,125
Señora Stefa, esta es la dirección de
dr. Tschervinka en Zakopane.
930
01:21:59,208 --> 01:22:03,750
Envíe correspondencia allí, por favor.
pero sólo los realmente importantes.
931
01:22:03,833 --> 01:22:07,083
Además de eso, no sabes nada,
Me enfermé y fui a un spa.
932
01:22:07,167 --> 01:22:08,583
No dejó ninguna dirección.
933
01:22:08,667 --> 01:22:10,167
Que el Señor le guíe, señor.
934
01:22:11,542 --> 01:22:13,208
Sra. Stefa, el Señor...
935
01:22:14,917 --> 01:22:16,917
¿Dios no ve?
¿Qué está pasando aquí?
936
01:22:17,375 --> 01:22:20,375
¿Crees que podría tomar
¿un interés en mí?
937
01:22:29,125 --> 01:22:31,542
Inge, conéctame
con el mando de la prisión de Pawiak.
938
01:22:32,042 --> 01:22:34,875
Willi trajo al traductor,
Están esperando aquí.
939
01:22:35,375 --> 01:22:37,417
Déjalos entrar y tú me conectas.
940
01:22:42,708 --> 01:22:45,292
Este es el abogado criminalista Kluge.
941
01:22:45,375 --> 01:22:48,708
Por favor trae a la prisionera.
aquí para ser interrogado.
942
01:22:49,625 --> 01:22:53,583
Ce-li-na Ra-taj-czak.
943
01:22:54,417 --> 01:22:55,792
Sí, Ratajczak.
944
01:22:56,708 --> 01:22:58,000
Muy bien, estoy esperando.
945
01:22:58,875 --> 01:23:02,792
Necesito que traduzcas urgentemente
algunos documentos tan pronto como termine.
946
01:23:04,125 --> 01:23:05,875
Willi, cierra la puerta.
947
01:23:05,958 --> 01:23:06,875
Sí, señor.
948
01:23:09,250 --> 01:23:13,625
¿A Auschwitz? ¿Cuando? ¿20 de noviembre?
949
01:23:14,958 --> 01:23:19,167
Todo lo que vio el Conde fue su espalda y su sombrero,
podría haber sido cualquiera.
950
01:23:19,250 --> 01:23:23,292
Y probablemente tenía razón
que era ese policía encubierto.
951
01:23:23,375 --> 01:23:26,125
Hubo una redada,
Cesia estaba huyendo
952
01:23:26,208 --> 01:23:29,875
pero él se mantuvo firme en atraparla
y la metí en la camioneta. Eso es todo.
953
01:23:29,958 --> 01:23:33,792
la compadezco,
pero miles de nuestros compatriotas
954
01:23:33,875 --> 01:23:36,042
experimentar estas cosas todos los días.
955
01:23:37,250 --> 01:23:43,375
Eso es cierto, pero si el Sr. Traube dice eso
al pobre lo enviaron a auschwitz
956
01:23:44,000 --> 01:23:46,500
nos hemos topado con una pared. Ningún motivo en absoluto.
957
01:23:46,583 --> 01:23:48,708
Mencionó ese nombre.
958
01:23:49,625 --> 01:23:52,208
pero fue informado
que la habían despedido.
959
01:23:52,292 --> 01:23:56,167
Lo recuerdo claramente, Celina Ratajczak.
960
01:24:43,583 --> 01:24:46,667
Hans, tómate tres o cuatro días libres.
961
01:24:47,250 --> 01:24:51,333
Me llevo el coche.
Si alguien pregunta, diga que
962
01:24:51,417 --> 01:24:53,708
Tenía asuntos familiares importantes.
963
01:24:54,625 --> 01:24:55,750
Muchas gracias.
964
01:24:57,750 --> 01:25:00,208
Por favor tenga cuidado, Conde.
965
01:25:33,792 --> 01:25:36,208
Buenos días, ¿Karol está aquí?
966
01:25:36,958 --> 01:25:39,792
No, desafortunadamente
El consejero no está aquí.
967
01:25:39,875 --> 01:25:43,167
Ha salido de la ciudad.
968
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
¿Cuando?
969
01:25:46,958 --> 01:25:49,292
¿Una semana, diez días?
970
01:25:49,833 --> 01:25:50,833
¿Adonde?
971
01:25:52,333 --> 01:25:54,667
Un spa, está enfermo.
972
01:25:55,250 --> 01:25:56,833
¿Dónde está este balneario?
973
01:25:57,333 --> 01:26:00,583
¿No lo sé, Busko?
¿Ciechocinek, Krynica?
974
01:26:00,667 --> 01:26:03,125
¡DIRECCIÓN! Debo tener la dirección.
975
01:26:03,208 --> 01:26:05,667
No lo tengo, no dejó ninguno.
976
01:26:05,750 --> 01:26:09,458
Señora Stefa, está en peligro.
977
01:26:10,167 --> 01:26:12,750
¡Debo salvarlo!
978
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
-No dejó ni…
-Está en peligro, lo esconderé.
979
01:26:16,208 --> 01:26:19,583
Seguramente tienes una dirección aquí,
por favor búscalo.
980
01:26:23,042 --> 01:26:27,958
Por favor entra, lo buscaré.
981
01:27:35,625 --> 01:27:36,833
¿Sra. Estefa?
982
01:28:12,042 --> 01:28:14,250
¿Doctor Tschervinka? ¿Aquí?
983
01:28:16,167 --> 01:28:18,750
¿Tschervinka? Por aquí.
984
01:28:19,708 --> 01:28:20,917
¿Montañés?
985
01:28:21,000 --> 01:28:21,958
¿Que qué?
986
01:28:22,042 --> 01:28:23,208
¿Montañés?
987
01:28:23,292 --> 01:28:26,042
No lo sé, soy de ChabĂłwka.
988
01:28:26,958 --> 01:28:29,208
-¿Qué pasa, Józek?
-Hola.
989
01:28:43,792 --> 01:28:44,875
¿Hola?
990
01:28:51,208 --> 01:28:52,125
¿Hola?
991
01:28:52,833 --> 01:28:56,250
¡Adelante! Entra por favor.
992
01:28:58,792 --> 01:29:03,375
Buenos días Max,
Soy amigo de Karol Holzer.
993
01:29:03,958 --> 01:29:07,583
Doctor Tschervinka. Un médico enfermo.
994
01:29:07,667 --> 01:29:11,208
¿No es eso algo?
¿Le puedo ayudar en algo?
995
01:29:12,375 --> 01:29:16,833
Me dio tu dirección pero no estaba.
seguro dónde lo asignarías.
996
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Ha sucedido algo terrible.
997
01:29:19,583 --> 01:29:21,708
La señora Krystyna está muerta.
998
01:29:23,375 --> 01:29:24,708
Estuve en su funeral.
999
01:29:25,667 --> 01:29:28,250
Me pidió que trajera fotos.
1000
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
Acaban de llegar
del fotógrafo.
1001
01:29:39,208 --> 01:29:40,792
¿Quién es esta mujer?
1002
01:29:42,042 --> 01:29:44,583
Porque ahora ella también está muerta.
1003
01:29:46,792 --> 01:29:49,958
La secretaria de Karol, Stefa.
1004
01:29:53,208 --> 01:29:56,083
Pero la vi antes de irme.
¿Está muerta?
1005
01:29:56,917 --> 01:29:59,000
Eso es lo que parece, señor.
1006
01:29:59,542 --> 01:30:00,917
¿Cómo lo sabes?
1007
01:30:01,500 --> 01:30:03,250
Eso es exactamente.
1008
01:30:05,083 --> 01:30:07,333
No sé cómo lo sé.
1009
01:30:07,417 --> 01:30:10,958
Tenía esto incluso antes de la guerra.
1010
01:30:11,542 --> 01:30:14,292
Amigos me mostrarían
fotos de sus esposas,
1011
01:30:14,750 --> 01:30:16,125
y yo les diría...
1012
01:30:16,208 --> 01:30:20,333
Disculpe me gustaría ir
Caminando con Karol hoy todavía.
1013
01:30:21,125 --> 01:30:23,583
Tienes que ir a Kościelisko,
1014
01:30:23,667 --> 01:30:26,542
al viejo Styrczula.
Última cabaña del pueblo.
1015
01:30:26,625 --> 01:30:29,042
-Estirczula.
-¿Stier-tschula?
1016
01:30:29,125 --> 01:30:32,750
Muy bien, adios entonces.
y una pronta recuperación.
1017
01:30:32,833 --> 01:30:34,000
Adiós.
1018
01:31:04,208 --> 01:31:06,792
Entonces parece que podríamos tener un motivo.
1019
01:31:06,875 --> 01:31:09,083
También le disparó en la entrepierna...
1020
01:31:10,708 --> 01:31:12,917
¿Posible intento de violación?
1021
01:31:13,000 --> 01:31:15,708
Veamos si le rascó la cara.
1022
01:31:21,417 --> 01:31:23,042
No parece que ella lo hiciera.
1023
01:31:24,417 --> 01:31:26,542
¿Qué había en este marco?
1024
01:31:26,625 --> 01:31:29,417
Una foto del funeral.
1025
01:31:29,500 --> 01:31:31,625
Se lo traje yo mismo del mayor.
1026
01:31:31,708 --> 01:31:36,625
La consejera, Sra. Stefa.
y ese alemán estaba en la foto.
1027
01:31:38,083 --> 01:31:41,250
¿El señor Holzer te dejó?
¿La dirección donde se aloja?
1028
01:31:41,333 --> 01:31:46,542
Sí, recuerdo que le dio a la señora Stefa.
un trozo de papel con la dirección.
1029
01:31:46,625 --> 01:31:49,208
Luego la señora Stefa lo guardó en la caja fuerte...
1030
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
pero el papel desapareció.
1031
01:31:51,917 --> 01:31:55,417
Alguien tomó el trozo de papel.
con la dirección, pero dejó el dinero.
1032
01:31:57,875 --> 01:32:00,000
Entonces ahora sabemos casi todo.
1033
01:32:01,958 --> 01:32:04,208
Él la mató, no tocó el dinero.
1034
01:32:04,292 --> 01:32:09,333
tomó sólo la dirección de Holzer
y la foto del cementerio.
1035
01:32:09,417 --> 01:32:11,875
Entonces era alguien que lo estaba buscando.
1036
01:32:13,792 --> 01:32:18,833
-¿Hay otras fotos del cementerio?
-¿Pero quién lo busca, inspector?
1037
01:32:20,500 --> 01:32:22,500
Sí, por supuesto, debería haber alguno.
1038
01:32:31,708 --> 01:32:33,417
Aquí.
1039
01:32:40,375 --> 01:32:41,958
Este tipo elegante.
1040
01:33:09,500 --> 01:33:12,708
Por favor conéctame
al consejero penal Kluge.
1041
01:34:01,042 --> 01:34:02,125
Máx.
1042
01:34:05,417 --> 01:34:06,708
¿Qué estás haciendo aquí?
1043
01:34:07,500 --> 01:34:08,792
Una pequeña visita.
1044
01:34:13,417 --> 01:34:14,833
¿Cómo me encontraste?
1045
01:34:15,958 --> 01:34:18,792
Encontrar personas es mi especialidad.
1046
01:34:22,708 --> 01:34:26,792
Para decirte la verdad,
Necesitaba estar solo.
1047
01:34:28,958 --> 01:34:31,750
Por eso dejé la dirección.
solo con la oficina,
1048
01:34:31,833 --> 01:34:35,042
-Sra. Stefa dijo que no lo revelaría.
-Ella me lo dio.
1049
01:34:37,500 --> 01:34:39,375
Entonces, ¿te sientes bien descansado?
1050
01:34:40,167 --> 01:34:41,125
Sí.
1051
01:34:42,625 --> 01:34:44,375
Estoy muy aburrido.
1052
01:34:55,875 --> 01:34:57,542
Sabes, me encantan las montañas.
1053
01:34:58,375 --> 01:35:01,458
Leí sobre unas cuevas en un valle.
1054
01:35:02,250 --> 01:35:05,875
cuyo nombre no puedo pronunciar.
¿Quieres ir?
1055
01:35:40,958 --> 01:35:43,500
Este es el señor Grodecki, el notario.
1056
01:35:43,583 --> 01:35:47,208
Trabaja con el dueño de la oficina.
Consejero Holzer.
1057
01:35:47,292 --> 01:35:49,417
Fue el señor Grodecki quien me llamó.
1058
01:35:55,750 --> 01:35:59,375
Cerdos polacos. Masacrado.
1059
01:36:01,917 --> 01:36:05,292
Llame a una ambulancia con un médico.
Necesitaremos un certificado.
1060
01:36:05,375 --> 01:36:06,625
¡Sí, señor!
1061
01:36:14,833 --> 01:36:16,750
¿Quiénes son estos señores?
1062
01:36:20,833 --> 01:36:26,083
Este es el consejero Holzer, y este es un
conocido del consejero.
1063
01:36:27,083 --> 01:36:31,833
Probablemente cerca, desde que vino...
No lo conozco.
1064
01:36:31,917 --> 01:36:33,708
¿Y después? ¿Después de la ceremonia?
1065
01:36:34,333 --> 01:36:38,542
No lo adivinaste por su intercambio.
¿Quién podría haber sido este hombre?
1066
01:36:38,625 --> 01:36:41,958
¿Un familiar?
¿Un amigo, un conocido?
1067
01:36:42,042 --> 01:36:43,708
No escuché.
1068
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
Los escuché hablar en alemán.
1069
01:36:48,917 --> 01:36:50,542
-¡Salve Hitler!
-Dios los bendiga.
1070
01:36:55,833 --> 01:36:58,875
-Buen día.
-¡Sieg heil! ¡Alemania sobre todo!
1071
01:38:36,958 --> 01:38:40,208
Mis más sinceras disculpas, señor.
Tengo un gran favor.
1072
01:38:40,750 --> 01:38:43,250
Perdí una apuesta con mi prometida,
y como castigo
1073
01:38:43,708 --> 01:38:45,458
Debo limpiar esta plaza,
1074
01:38:45,542 --> 01:38:47,250
ella camina a la escuela a través de él.
1075
01:38:47,333 --> 01:38:48,667
Limpiar...
1076
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
Así que llévatelo bien si eres tan tonto.
1077
01:38:56,750 --> 01:38:59,500
¿Es esa una manera de sostener un rastrillo, señor?
1078
01:39:00,500 --> 01:39:02,708
No es un violín ni un violonchelo.
1079
01:39:04,375 --> 01:39:06,542
¡Agárralo como un hombre agarra a una moza!
1080
01:39:10,125 --> 01:39:12,125
Un poco mejor ahora.
1081
01:39:13,083 --> 01:39:14,875
Si, si...
1082
01:39:25,792 --> 01:39:27,875
Intelectualidad...
1083
01:39:30,792 --> 01:39:31,833
Ya sabes,
1084
01:39:33,125 --> 01:39:38,292
cuando recibí la noticia de que estás
ya sea prisionero de guerra o muerto,
1085
01:39:38,875 --> 01:39:42,625
Me desanimé.
Me sentí muy solo.
1086
01:39:44,167 --> 01:39:48,333
Conocí a esta Karol y comencé a
pasar tiempo con ellos.
1087
01:39:49,750 --> 01:39:52,958
Me encantaba esta música antes de la guerra.
1088
01:39:54,208 --> 01:39:56,625
Hoy no me permiten escucharlo.
1089
01:39:59,333 --> 01:40:00,875
Tienes permiso aquí.
1090
01:40:01,708 --> 01:40:03,375
¿Qué canción es esta?
1091
01:40:14,750 --> 01:40:21,375
Cuanta más crueldad me rodea,
Cuanto más sentimental me vuelvo.
1092
01:40:22,000 --> 01:40:24,708
es un misterio extraño
del alma alemana.
1093
01:40:26,417 --> 01:40:30,125
Yo no la seduje, ella me sedujo.
1094
01:40:33,250 --> 01:40:34,792
Y yo estaba enamorado.
1095
01:40:36,333 --> 01:40:38,875
Nuestras citas se volvieron regulares.
1096
01:40:39,583 --> 01:40:42,750
Empecé a encontrar éxtasis en ellos,
1097
01:40:43,833 --> 01:40:45,292
pero porque
1098
01:40:45,375 --> 01:40:48,875
Encontré satisfacción al infligir dolor.
1099
01:40:51,583 --> 01:40:55,083
Cada vez que ella colapsó
exhausto y susurrado.
1100
01:40:55,625 --> 01:40:59,917
No puedo, simplemente no puedo...
Si, más... No pares
1101
01:41:08,667 --> 01:41:11,708
No pares… más…
1102
01:41:21,958 --> 01:41:26,917
Con el paso del tiempo ella se volvió más
insaciable, impaciente,
1103
01:41:27,375 --> 01:41:30,042
ella ni siquiera me dejó
quítame el abrigo.
1104
01:41:30,125 --> 01:41:34,833
No me importaba que mi cinturón se abrochara
Estaba golpeando dolorosamente su columna vertebral.
1105
01:41:36,500 --> 01:41:40,208
Una vez incluso pude imprimir en
su hermosa espalda,
1106
01:41:40,292 --> 01:41:43,167
nuestro lema de guerra, en negativo, por supuesto.
1107
01:41:45,750 --> 01:41:47,458
Mienteme mi amado,
1108
01:41:50,333 --> 01:41:52,750
dime que me llevarás lejos,
1109
01:41:53,750 --> 01:41:56,042
hasta el fin del mundo,
1110
01:41:59,958 --> 01:42:02,917
que viviremos en una cabaña en una duna de arena,
1111
01:42:05,708 --> 01:42:08,917
que al amanecer zarparás
para echar tus redes,
1112
01:42:09,000 --> 01:42:12,917
y que esperare un poquito
banco frente a la cabaña,
1113
01:42:14,708 --> 01:42:16,792
protegiendo mis ojos
1114
01:42:16,875 --> 01:42:20,333
y buscando tu barco
en el horizonte,
1115
01:42:23,792 --> 01:42:26,750
y escuchando ese pequeño latido del corazón
1116
01:42:26,833 --> 01:42:28,625
en mi vientre como un globo.
1117
01:42:30,875 --> 01:42:33,292
Dime que así será,
1118
01:42:33,917 --> 01:42:37,083
miénteme pero dímelo.
1119
01:42:39,375 --> 01:42:40,625
Así que mentí
1120
01:42:42,167 --> 01:42:46,125
Mentí descaradamente mientras por dentro me reía
1121
01:42:47,125 --> 01:42:49,083
ante su melancólica estupidez femenina.
1122
01:42:51,000 --> 01:42:53,458
Al final resultó que,
El ridículo fue inoportuno.
1123
01:42:56,458 --> 01:42:57,542
Escuchar.
1124
01:42:58,583 --> 01:42:59,917
Tengo noticias para ti.
1125
01:43:01,167 --> 01:43:04,042
Alguien viene que cambiará
tu vida y la mía,
1126
01:43:04,125 --> 01:43:05,458
cambiará nuestras vidas,
1127
01:43:05,542 --> 01:43:06,500
¿Jesús?
1128
01:43:07,458 --> 01:43:10,917
Tienes razón, será un dios.
El dios de nuestra familia.
1129
01:43:19,042 --> 01:43:22,083
Te llevaré a la Wehrmacht.
hospital para el aborto.
1130
01:43:23,083 --> 01:43:25,167
Lo hacen todo el tiempo.
1131
01:43:25,917 --> 01:43:29,167
A menos que el padre y la madre
Pertenecen a la raza superior.
1132
01:43:30,583 --> 01:43:32,750
Yo lo soy, ¿pero tú?
1133
01:43:33,250 --> 01:43:34,833
¿Madre polaca?
1134
01:43:34,917 --> 01:43:37,208
¿A mí? Soy judía.
1135
01:43:41,667 --> 01:43:43,167
¿No lo sabías?
1136
01:43:46,208 --> 01:43:48,583
Dejaste embarazada a una judía.
1137
01:43:54,792 --> 01:43:56,208
Lo planeé.
1138
01:43:58,458 --> 01:44:00,875
porque no pude soportar
el miedo ya.
1139
01:44:02,125 --> 01:44:03,833
Y vivir como en una prisión.
1140
01:44:05,917 --> 01:44:09,000
y tu seras el padre
del pequeño Saúl o Moshé.
1141
01:44:10,208 --> 01:44:13,917
¿Y si son gemelos? ¿O trillizos?
¡Habrá una Sarah también!
1142
01:44:14,583 --> 01:44:16,833
Los niños serán circuncidados
1143
01:44:16,917 --> 01:44:19,875
y la chica lo tendrá
de lado, como su mami.
1144
01:44:20,917 --> 01:44:25,375
El mío está de lado, ¿no?
¡Y lo tendré!
1145
01:44:26,875 --> 01:44:29,417
¡Te daré un judío!
¿Me oyes?
1146
01:44:30,375 --> 01:44:33,833
Porque la guerra terminará.
¡Y perderás!
1147
01:44:33,917 --> 01:44:37,708
Y luego vendrá mi padre,
El abuelo del pequeño Saúl.
1148
01:44:37,792 --> 01:44:40,542
Y el pequeño Saúl heredará sus riquezas,
1149
01:44:40,625 --> 01:44:43,417
tanto que podrías comprar
¡Maldita Pomerania con eso!
1150
01:44:44,375 --> 01:44:48,208
Tanto que cuando te enteras
Que rico soy, te dejará barba,
1151
01:44:48,292 --> 01:44:51,042
ir al gueto y
¡Pide ser aceptado por el kahal!
1152
01:44:56,417 --> 01:45:00,375
Quítate los pantalones, cerdo de las SS.
¡maricón!
1153
01:45:01,208 --> 01:45:04,042
Crees que no sé que estás enamorado
con mi marido?
1154
01:45:04,125 --> 01:45:06,458
Me follas pero solo tu
¡Piensa en su trasero!
1155
01:45:07,792 --> 01:45:11,583
Quítatelas para poder circuncidarla.
¡Y hacerte judío!
1156
01:45:16,625 --> 01:45:17,792
Un pequeño judío...
1157
01:45:48,333 --> 01:45:51,875
Un tal Kluge de Kripo,
1158
01:45:53,167 --> 01:45:56,208
Maldita sea si sé por qué,
De repente me interesé
1159
01:45:56,292 --> 01:45:58,708
en esta doncella de los Holzer.
1160
01:46:00,250 --> 01:46:02,125
Me puso nervioso,
1161
01:46:04,167 --> 01:46:06,208
No pude dejar ningún testigo.
1162
01:46:06,750 --> 01:46:10,083
esta es la direccion del medico
en Zakopane.
1163
01:46:10,167 --> 01:46:12,583
solo el lo sabe
donde está el consejero.
1164
01:46:16,083 --> 01:46:17,417
¿Te gusta?
1165
01:46:18,208 --> 01:46:19,458
¿Qué?
1166
01:46:19,542 --> 01:46:23,167
Es el aroma de Ambra Nera.
Eso es todo.
1167
01:46:33,042 --> 01:46:34,042
¡Cuidado!
1168
01:46:35,417 --> 01:46:38,333
¿Cuidado? Pero tienes la intención de matarme.
1169
01:46:39,292 --> 01:46:41,083
¿De dónde sacaste esa idea?
1170
01:46:46,958 --> 01:46:48,875
¿Por qué me trajiste aquí?
1171
01:46:51,625 --> 01:46:52,750
Ya conoces a Max,
1172
01:46:54,375 --> 01:46:56,500
De repente tuve un destello de comprensión.
1173
01:46:58,792 --> 01:47:01,083
Entendí que mataste a Krystyna.
1174
01:47:02,750 --> 01:47:06,042
No sé por qué hiciste eso.
Pero sé que eres tú.
1175
01:47:06,125 --> 01:47:07,542
Sí, lo hice.
1176
01:47:08,708 --> 01:47:09,917
Tuve que hacerlo.
1177
01:47:11,417 --> 01:47:12,458
¿Tenías que hacerlo?
1178
01:47:13,000 --> 01:47:14,125
Sí, tenía que hacerlo.
1179
01:47:15,708 --> 01:47:18,958
Tuve una aventura con ella.
Ella quedo embarazada...
1180
01:47:20,875 --> 01:47:22,625
¿Tuviste una aventura con ella?
1181
01:47:23,500 --> 01:47:27,208
Yo, el Capitán Maximiliano
Graf von Fleckenstein
1182
01:47:27,292 --> 01:47:29,333
¿Qué era ser padre de un bastardo judío?
1183
01:47:30,042 --> 01:47:32,125
¡Esto deshonraría a toda la familia!
1184
01:47:33,583 --> 01:47:35,875
¡Son los tiempos que vivimos en Karol!
1185
01:47:35,958 --> 01:47:39,792
-¿Sabías que tu esposa era judía?
-Ella no era mi esposa.
1186
01:47:39,875 --> 01:47:41,667
Pero compartiste un dormitorio.
1187
01:47:42,958 --> 01:47:44,625
Ella no haría el amor allí.
1188
01:47:45,125 --> 01:47:49,125
Pensé que
ella sufrió porque te amaba.
1189
01:47:51,500 --> 01:47:54,542
-Y porque la amabas.
-Sí, la amaba.
1190
01:47:55,458 --> 01:47:57,375
Pero nunca se lo dije.
1191
01:47:59,375 --> 01:48:02,000
Ambos estábamos fingiendo
que estamos casados porque
1192
01:48:02,083 --> 01:48:05,417
sabíamos que teníamos que luchar contra esto
Amor, no podíamos permitírnoslo.
1193
01:48:06,667 --> 01:48:07,917
Ah, bueno, Max.
1194
01:48:10,042 --> 01:48:11,500
Son los tiempos en los que vivimos.
1195
01:48:12,125 --> 01:48:15,458
Karol, sálvame.
1196
01:48:19,833 --> 01:48:21,000
Ya conoces a Max,
1197
01:48:22,875 --> 01:48:25,917
yo tenia paternal
cariño por ti a veces.
1198
01:48:29,750 --> 01:48:31,375
Yo maté a la señora Stefa,
1199
01:48:33,000 --> 01:48:36,458
Maté a ese médico de Zakopane,
gracias a ti.
1200
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
Y ahora,
1201
01:48:38,750 --> 01:48:40,500
acepta mi muerte.
1202
01:48:40,583 --> 01:48:42,542
¡Aún puedes ser feliz!
1203
01:48:43,250 --> 01:48:44,292
Max!
1204
01:48:45,542 --> 01:48:48,792
-¡Para ti!
-¡Max!
1205
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
karol...
1206
01:48:59,667 --> 01:49:01,833
Te amaba tanto...
1207
01:49:01,917 --> 01:49:04,083
Entonces lo golpeaste. Muy bien.
1208
01:49:05,250 --> 01:49:07,625
Podría haberte causado problemas.
1209
01:49:08,792 --> 01:49:10,958
Tienes que irte por un tiempo.
1210
01:49:12,250 --> 01:49:15,292
Ve a Pomerania y escóndete para que nadie
te ve allí.
1211
01:49:15,375 --> 01:49:19,042
Dile a la familia que estás de permiso,
y difundiré un rumor aquí
1212
01:49:19,125 --> 01:49:21,875
que te di una tarea secreta
para completar,
1213
01:49:22,625 --> 01:49:24,542
y cuando todo se calme,
1214
01:49:25,167 --> 01:49:26,917
Yo vendré por ti.
1215
01:49:43,250 --> 01:49:46,792
Necesito irme por un tiempo pero estaré
Ahora vuelvo y lo terminaré.
1216
01:49:47,292 --> 01:49:48,375
¿Tienes que cagar?
1217
01:49:57,750 --> 01:50:00,667
Pondré tus órdenes de viaje.
fechado ayer.
1218
01:50:01,458 --> 01:50:03,958
Alrededor de las 10 hay
un tren expreso a Berlín,
1219
01:50:04,917 --> 01:50:09,500
pero en Posen, te trasladarás
a un tren a Kolberg.
1220
01:50:10,708 --> 01:50:13,292
Desde allí,
No tendrás que ir muy lejos para volver a casa.
1221
01:50:14,083 --> 01:50:15,583
¡Max, ponte manos a la obra!
1222
01:50:30,292 --> 01:50:31,375
¿Te sientes mejor ahora?
1223
01:50:31,958 --> 01:50:35,708
Un poco, pero tengo que irme a casa.
Dolor de barriga.
1224
01:50:38,625 --> 01:50:40,125
Toma un trago entonces.
1225
01:50:41,208 --> 01:50:44,042
-No puedo, soy un boy scout.
- ¡Boy explorador!
1226
01:50:44,125 --> 01:50:48,292
Este es un remedio para el estómago, a base de manzanas.
1227
01:50:48,750 --> 01:50:49,792
Gracias, señor.
1228
01:50:51,375 --> 01:50:54,792
Si estás aburrido, ¡ven a rastrillar!
1229
01:50:54,875 --> 01:50:56,875
Siempre tienes mi permiso.
1230
01:50:57,333 --> 01:51:00,708
VARSOVIA
ESTACIÓN CENTRAL DE FERROCARRIL
1231
01:51:26,375 --> 01:51:29,000
Dos para Gottenhaffen.
Primera clase, con descuento.
1232
01:51:29,083 --> 01:51:30,625
¿Qué tarifa de descuento?
1233
01:51:30,708 --> 01:51:33,458
Volksdeutsch y
un boleto escolar para mi hijo.
1234
01:51:35,000 --> 01:51:36,167
¡Hola Hitler!
1235
01:51:37,917 --> 01:51:39,625
Hola, tengo algunos asuntos.
1236
01:51:40,083 --> 01:51:41,125
¿Qué?
1237
01:51:41,208 --> 01:51:45,292
Préstame la bolsa y los periódicos.
Te pagaré bien y dejaré un depósito.
1238
01:51:45,375 --> 01:51:47,167
-¿Cuánto cuesta?
-Por mucho que quieras.
1239
01:51:47,958 --> 01:51:48,958
¿Para qué?
1240
01:51:49,042 --> 01:51:51,333
Le apuesto a mi hermano que puedo vender periódicos.
1241
01:51:52,333 --> 01:51:55,208
-¿Están ambos locos o qué?
-Aunque no es peligroso.
1242
01:51:55,292 --> 01:51:57,458
Entonces, ¿qué quieres durante una hora?
1243
01:51:58,542 --> 01:52:00,958
Cien. Para el alquiler.
1244
01:52:05,250 --> 01:52:06,833
Y cien por el depósito.
1245
01:52:29,667 --> 01:52:31,500
Que tengas un buen viaje, bella dama.
1246
01:54:14,542 --> 01:54:19,542
21, 22, 23...
1247
01:54:21,792 --> 01:54:23,125
un momento más,
1248
01:54:25,583 --> 01:54:30,542
28, 29.
1249
01:54:32,250 --> 01:54:33,208
30!
1250
01:54:37,042 --> 01:54:39,625
¡Por Aneta! ¡Para la señora Stefa!
1251
01:54:57,125 --> 01:54:58,375
¡Fuera del camino!
1252
01:54:58,458 --> 01:55:00,875
¡Atrás, atrás!
1253
01:55:02,250 --> 01:55:03,458
¡Idiotas!
1254
01:55:10,708 --> 01:55:12,542
Hermanas! ¡Empezar a trabajar!
1255
01:55:20,458 --> 01:55:22,458
Muchas gracias señores.
1256
01:55:27,625 --> 01:55:28,833
Ella está muerta.
1257
01:55:29,667 --> 01:55:34,000
Maximiliano von Fleckenstein,
capitán de las SS...
1258
01:55:45,000 --> 01:55:46,458
Esto estaba en el bolsillo.
1259
01:56:13,917 --> 01:56:17,083
Ahora, la Gestapo tendrá que
hacer desaparecer todo el caso.
1260
01:56:17,167 --> 01:56:18,375
Pero se las arreglarán.
1261
01:56:19,292 --> 01:56:22,167
¿Qué pasa con el consejero Holzer?
¿Lo encontró tu gente?
1262
01:56:22,667 --> 01:56:24,458
No, debe haber pasado a la clandestinidad.
1263
01:56:25,000 --> 01:56:28,083
Les diré que el caso está cerrado.
y no buscarlo.
1264
01:56:28,167 --> 01:56:31,750
Pero te aconsejo que desaparezcas
por un tiempo.
1265
01:56:31,833 --> 01:56:34,417
La Gestapo puede ser demasiado entusiasta...
1266
01:56:34,500 --> 01:56:37,125
Lo tendré en cuenta.
Gracias.
1267
01:56:37,208 --> 01:56:43,250
Y una cosa más, tengo esa Celina.
salió de Auschwitz y la interrogó.
1268
01:56:43,333 --> 01:56:45,583
Ella también debería desaparecer.
1269
01:56:45,667 --> 01:56:49,417
Le aconsejé que se enfermara.
Ella está simulando tifoidea.
1270
01:56:49,500 --> 01:56:52,750
La colocaron en el
hospital de enfermedades infecciosas
1271
01:56:52,833 --> 01:56:56,958
en la ciudad para no causar
una epidemia en la prisión de Pawiak.
1272
01:56:57,042 --> 01:57:00,167
Ella estará bien, es una chica inteligente.
1273
01:57:00,250 --> 01:57:01,708
Nunca la he visto.
1274
01:57:02,875 --> 01:57:05,250
Tú te lo pierdes, ella es perfecta.
1275
01:57:07,042 --> 01:57:08,667
Adiós, inspectora.
1276
01:57:09,667 --> 01:57:11,667
Adiós, consejero.